1
00:00:00,441 --> 00:00:10,441
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

2
00:00:10,443 --> 00:00:13,145
<i>[ musica rock clasica ]</i>

3
00:00:13,147 --> 00:00:16,140
_

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,162
_

5
00:00:18,164 --> 00:00:20,074
_

6
00:00:20,076 --> 00:00:21,582
_

7
00:00:21,584 --> 00:00:22,334
<yo></i>

8
00:00:22,336 --> 00:00:23,965
[mujer gime]

9
00:00:23,967 --> 00:00:25,459
[llaman a la puerta]

10
00:00:25,461 --> 00:00:26,493
[hombre] <i>Servicio de habitaciones.</i>

11
00:00:26,495 --> 00:00:27,041
[mujer] <i>¡Bien!</i>

12
00:00:27,043 --> 00:00:28,509
[hombre] <i>¿Qué? tu
¿pediste servicio de habitaciones?</i>

13
00:00:28,511 --> 00:00:30,767
[mujer] <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

14
00:00:30,769 --> 00:00:32,113
<i>¡Vaya!</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:32,753
[llama a la puerta] ¡Vaya!

16
00:00:32,755 --> 00:00:36,058
[hombre] <i>Servicio de habitaciones.</i>

17
00:00:36,060 --> 00:00:39,579
<i>Servicio de habitaciones.</i>

18
00:00:39,581 --> 00:00:41,663
Espera, espera.

19
00:00:43,848 --> 00:00:45,431
Bueno.

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,728
Estoy en camino.

21
00:00:55,090 --> 00:00:56,210
Tu...

22
00:00:56,212 --> 00:00:57,931
Oye, tu.

23
00:00:57,933 --> 00:00:58,812
¡Tú!

24
00:00:58,814 --> 00:01:00,774
- Tú.
- No, tú.

25
00:01:00,776 --> 00:01:05,699
Probablemente eres el mayor
Persona con la que alguna vez me he follado.

26
00:01:05,701 --> 00:01:08,262
Y me encantó.

27
00:01:08,264 --> 00:01:09,903
Voy a abrir la puerta.

28
00:01:09,905 --> 00:01:11,104
Quiero decir, me encanta cómo no eres sólo

29
00:01:11,106 --> 00:01:12,906
un tipo joven, ¿sabes?

30
00:01:12,908 --> 00:01:15,749
Eres como uno de esos
viejos leones en el zoológico.

31
00:01:15,751 --> 00:01:17,150
Puedes parar ahí. Estoy bien.

32
00:01:17,152 --> 00:01:18,312
Tengo que orinar.

33
00:01:18,314 --> 00:01:19,913
Bueno.

34
00:01:19,915 --> 00:01:21,275
Lo lamento.

35
00:01:21,277 --> 00:01:23,156
¿Ordenó el volcán de chocolate, señor?

36
00:01:23,158 --> 00:01:24,918
Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?

37
00:01:24,920 --> 00:01:25,919
Absolutamente.

38
00:01:25,921 --> 00:01:29,203
¿Cuántos años te parezco?

39
00:01:29,205 --> 00:01:33,367
Probablemente cinco... cuatro...

40
00:01:33,369 --> 00:01:36,370
¿32, 29, 28 años, algo así?

41
00:01:36,372 --> 00:01:37,811
Déjalo ahí mismo.

42
00:01:37,813 --> 00:01:39,773
- Bien, estás despierto.
- No precisamente.

43
00:01:39,775 --> 00:01:42,176
- ¿Puedo pasar?
- Todavía no.

44
00:01:42,178 --> 00:01:43,737
¿Por qué lo preguntas?

45
00:01:43,739 --> 00:01:44,618
Ser educado.

46
00:01:44,620 --> 00:01:47,981
Entonces el día ha comenzado.

47
00:01:47,983 --> 00:01:50,063
El hijo demoníaco de nuestro maravilloso cantante principal...

48
00:01:50,065 --> 00:01:53,589
[Kimberly] ¡Me corrí tan increíblemente duro!

49
00:01:55,351 --> 00:01:57,871
¡Increíblemente!

50
00:01:57,873 --> 00:01:59,433
Lindo.

51
00:01:59,435 --> 00:02:00,874
Y buenos días, Bill.

52
00:02:00,876 --> 00:02:02,676
Entonces, ¿qué pasó con el niño diablo?

53
00:02:02,678 --> 00:02:04,398
Le quitó un trozo del brazo a la nueva niñera.

54
00:02:04,400 --> 00:02:05,479
con sus dientes.

55
00:02:05,481 --> 00:02:06,920
El chico sacó un Tyson.

56
00:02:06,922 --> 00:02:08,202
Ese es el segundo Tyson este año.

57
00:02:08,204 --> 00:02:10,204
Ha avanzado sólidamente hacia el trabajo dental.

58
00:02:10,206 --> 00:02:13,807
Por suerte estaban en un
Área de juegos de Taco Bell/KFC,

59
00:02:13,809 --> 00:02:15,649
por lo que la gira no puede ser demandada.

60
00:02:15,651 --> 00:02:17,771
Realmente necesitamos trabajar en un nuevo lenguaje.

61
00:02:17,773 --> 00:02:19,012
para los contratos de niñera.

62
00:02:19,014 --> 00:02:20,574
Tenemos que conseguir una nueva niñera esta noche.

63
00:02:20,576 --> 00:02:21,935
¿24 horas con su propio hijo?

64
00:02:21,937 --> 00:02:23,377
Bien, eso es lo que estoy diciendo.

65
00:02:23,379 --> 00:02:24,858
Tom no podrá hablar, olvídate de actuar.

66
00:02:24,860 --> 00:02:26,260
Y por supuesto, caerá sobre mí.

67
00:02:26,262 --> 00:02:27,581
Siempre lo hace.

68
00:02:27,583 --> 00:02:30,344
Entonces, ¿están ustedes juntos?

69
00:02:30,346 --> 00:02:31,865
Ah, relájate. Simplemente trabajamos juntos.

70
00:02:31,867 --> 00:02:34,668
Dale, esto es significativo.
Cobrar por helado.

71
00:02:34,670 --> 00:02:35,989
Lo investigaré, señor.

72
00:02:35,991 --> 00:02:37,591
Señor, de repente todo es señor, ¿eh?

73
00:02:37,593 --> 00:02:38,872
Él es el gerente de gira.

74
00:02:38,874 --> 00:02:40,073
[Bill] Ella es la directora de producción.

75
00:02:40,075 --> 00:02:41,275
Ella está casada.

76
00:02:41,277 --> 00:02:42,836
A mi maravilloso y noble esposo.

77
00:02:42,838 --> 00:02:45,279
A quien rara vez ve porque él también

78
00:02:45,281 --> 00:02:46,440
es gerente de producción.

79
00:02:46,442 --> 00:02:47,681
Para Taylor Swift.

80
00:02:47,683 --> 00:02:50,083
La amo.

81
00:02:50,085 --> 00:02:53,006
Ah, y Filadelfia está cancelada.

82
00:02:53,008 --> 00:02:54,688
¿Por qué cancelarían Filadelfia?

83
00:02:54,690 --> 00:02:56,450
No sé.

84
00:02:56,452 --> 00:02:59,012
Filadelfia cancelada
porque la pista de hielo gotea.

85
00:02:59,014 --> 00:03:00,093
¿Qué?

86
00:03:00,095 --> 00:03:03,177
Mi papá es el representante del promotor.

87
00:03:03,179 --> 00:03:05,979
<yo> Temprano una mañana,
el sol brillaba </i>

88
00:03:05,981 --> 00:03:08,942
<yo> Y él estaba acostado en la cama. </i>

89
00:03:08,944 --> 00:03:10,784
<yo> Me pregunto si ella... </i>

90
00:03:10,786 --> 00:03:12,266
¿Tu padre es Ron Bank?

91
00:03:12,268 --> 00:03:13,987
No puedo esperar para decirlo
él que los conocí chicos.

92
00:03:13,989 --> 00:03:15,068
Él estará haciendo los próximos shows.

93
00:03:15,070 --> 00:03:16,590
Él los ama, muchachos.

94
00:03:16,592 --> 00:03:19,953
Oh, esto no es bueno.

95
00:03:19,955 --> 00:03:22,316
<yo> nunca les gustó
El vestido hecho por mamá </i>

96
00:03:22,318 --> 00:03:25,439
<yo> La libreta bancaria de papá
no era lo suficientemente grande </i>

97
00:03:25,441 --> 00:03:28,081
<yo> Y él estaba parado
el lado de la carretera </i>

98
00:03:28,083 --> 00:03:31,004
<yo> Lluvia cayendo sobre sus zapatos </i>

99
00:03:31,006 --> 00:03:33,527
<yo> Saliendo para
la vieja costa este </i>

100
00:03:33,529 --> 00:03:36,129
<yo> Señor sabe que él es
pagó algunas cuotas </i>

101
00:03:36,131 --> 00:03:38,051
<yo> Pasando </i>

102
00:03:38,053 --> 00:03:40,414
<yo> Enredado en azul </i>

103
00:03:40,416 --> 00:03:43,016
Eso es todo, Bob.

104
00:03:43,018 --> 00:03:48,021
<yo></i>

105
00:03:48,023 --> 00:03:50,704
<yo> ella estaba trabajando
en un lugar en topless </i>

106
00:03:50,706 --> 00:03:54,508
<yo> Y me detuve a tomar una cerveza. </i>

107
00:03:54,510 --> 00:03:56,270
¿Quién lo hubiera pensado? Bob Dylan.

108
00:03:56,272 --> 00:03:57,911
Asombroso.

109
00:03:57,913 --> 00:04:00,994
Él es como el mejor.
puto DJ del mundo.

110
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Hizo 100 horas de programas de radio,

111
00:04:03,038 --> 00:04:05,199
y cada espectáculo era un tema, y era...

112
00:04:05,201 --> 00:04:06,600
Increíble.

113
00:04:06,602 --> 00:04:08,041
Sabes que conduje a Bob durante tres años.

114
00:04:08,043 --> 00:04:08,882
en la gira interminable.

115
00:04:08,884 --> 00:04:09,683
Lo sabes, ¿verdad?

116
00:04:09,685 --> 00:04:10,804
Mmmm.

117
00:04:10,806 --> 00:04:12,286
Muchas noches se sentó allí,

118
00:04:12,288 --> 00:04:16,009
me dijo muchas verdades
ahí mismo, ahí mismo.

119
00:04:16,011 --> 00:04:19,293
"Todos ellos son secretos que nunca revelaré".

120
00:04:19,295 --> 00:04:21,255
voy a extrañar tu
Historias nocturnas, Gooch.

121
00:04:21,257 --> 00:04:22,896
Eh, volverás.

122
00:04:22,898 --> 00:04:23,937
No.

123
00:04:23,939 --> 00:04:25,339
Voy a la escuela de cine.

124
00:04:25,341 --> 00:04:26,900
Me dieron media beca.

125
00:04:26,902 --> 00:04:29,062
No significa nada.

126
00:04:29,064 --> 00:04:30,264
Aún eres uno de nosotros.

127
00:04:30,266 --> 00:04:31,785
No.

128
00:04:31,787 --> 00:04:34,988
Esta es mi oportunidad.

129
00:04:34,990 --> 00:04:38,071
Ya sabes, en cierto momento de tu vida,

130
00:04:38,073 --> 00:04:39,713
Necesitas estructura.

131
00:04:39,715 --> 00:04:41,395
Sí, es mi opinión que en la vida,

132
00:04:41,397 --> 00:04:43,317
Necesitas dos cosas para sobrevivir:

133
00:04:43,319 --> 00:04:46,520
oxígeno y familia.

134
00:04:46,522 --> 00:04:49,122
Todo lo demás es postre.

135
00:04:49,124 --> 00:04:53,367
Eres un buen hombre, Gooch.

136
00:04:53,369 --> 00:04:55,609
Creo que te extrañaré sobre todo.

137
00:04:55,611 --> 00:04:57,971
<yo> Y cada uno de
esas palabras sonaron ciertas </i>

138
00:04:57,973 --> 00:05:01,054
<yo> Y brillaba como carbón ardiendo </i>

139
00:05:01,056 --> 00:05:03,537
<yo> Derramando de cada página </i>

140
00:05:03,539 --> 00:05:05,899
<yo> como era
escrito en mi alma </i>

141
00:05:05,901 --> 00:05:07,981
<yo> De mi a ti </i>

142
00:05:07,983 --> 00:05:10,184
<yo> Enredado en azul </i>

143
00:05:10,186 --> 00:05:13,787
<yo></i>

144
00:05:13,789 --> 00:05:14,868
[hombre] <i>Maldita sea,</i>

145
00:05:14,870 --> 00:05:16,910
<i>¡Es fantástico estar vivo!</i>

146
00:05:16,912 --> 00:05:19,473
<i>Especialmente aquí en
esta maldita ciudad loca</i>

147
00:05:19,475 --> 00:05:22,956
<i>que se niega a morir, Nueva Orleans,</i>

148
00:05:22,958 --> 00:05:26,560
lleno de historia, verdad, fantasmas,

149
00:05:26,562 --> 00:05:29,523
gloria y mariscos.

150
00:05:29,525 --> 00:05:32,806
Una vez vi a Wilson Pickett tocar en Nueva Orleans,

151
00:05:32,808 --> 00:05:34,448
el malvado Pickett.

152
00:05:34,450 --> 00:05:37,811
Y había literalmente
humo saliendo de él.

153
00:05:37,813 --> 00:05:39,213
Alguien le preguntó después del espectáculo.

154
00:05:39,215 --> 00:05:41,815
Dijeron: "Sr. Pickett,
¿Cómo es jugar?

155
00:05:41,817 --> 00:05:44,057
tan duro y tan duro y tan profundo..."

156
00:05:44,059 --> 00:05:45,579
[teléfono celular vibrando]

157
00:05:45,581 --> 00:05:48,662
"Ese humo literalmente
surge de tu piel."

158
00:05:48,664 --> 00:05:50,424
Y él dijo: "Esto es Nueva Orleans, cariño.

159
00:05:50,426 --> 00:05:52,065
"No se conforman con el calor.

160
00:05:52,067 --> 00:05:54,067
Crecieron con fuego."

161
00:05:54,069 --> 00:05:55,789
[aplausos]

162
00:05:55,791 --> 00:05:58,472
¡Así que hagámoslo!

163
00:05:58,474 --> 00:06:01,397
[todos] ¡Oh!

164
00:06:03,959 --> 00:06:06,400
[aplausos y aplausos]

165
00:06:06,402 --> 00:06:07,961
[Shelli] Ese era Preston.

166
00:06:07,963 --> 00:06:10,003
¿La gerencia llama esto temprano?

167
00:06:10,005 --> 00:06:11,605
Eso nunca es bueno.

168
00:06:11,607 --> 00:06:13,207
Bueno, probablemente solo
llamando por el hijo de Tom

169
00:06:13,209 --> 00:06:15,409
o Filadelfia.

170
00:06:15,411 --> 00:06:17,971
¿Factura? ¿Bien?

171
00:06:17,973 --> 00:06:20,254
¿Qué es eso de Filadelfia?

172
00:06:20,256 --> 00:06:22,656
Nada. Hay una grieta en la pista de hielo.

173
00:06:22,658 --> 00:06:24,137
Sí, eso es lo que dicen que es.

174
00:06:24,139 --> 00:06:26,220
Milo, deja de ser paranoico, ¿vale?

175
00:06:26,222 --> 00:06:28,021
Porque no pasa nada.

176
00:06:28,023 --> 00:06:31,465
No empieces a difundir rumores.
que algo anda mal,

177
00:06:31,467 --> 00:06:32,626
porque nada lo es.

178
00:06:32,628 --> 00:06:34,388
- Está todo bien.
- Sí.

179
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
¿Estás bien?

180
00:06:36,432 --> 00:06:39,675
Todo final comienza con un crack.

181
00:06:42,037 --> 00:06:44,077
Ahora bien, en realidad no es británico, ¿verdad?

182
00:06:44,079 --> 00:06:45,239
No, es de Nueva Jersey.

183
00:06:45,241 --> 00:06:46,079
Bueno.

184
00:06:46,081 --> 00:06:49,082
<i>[ música rock tranquila ]</i>

185
00:06:49,084 --> 00:06:54,089
<yo></i>

186
00:06:56,292 --> 00:06:59,092
<yo> El tiempo cambia cada </i>

187
00:06:59,094 --> 00:07:02,216
<yo> idea que he tenido alguna vez </i>

188
00:07:02,218 --> 00:07:05,058
<yo> Oh, un amor tan pesado </i>

189
00:07:05,060 --> 00:07:08,262
<yo> Se despliega como una manta </i>

190
00:07:08,264 --> 00:07:12,866
<yo> ¿Por qué debe doblarse sobre mí? </i>

191
00:07:12,868 --> 00:07:14,668
<yo></i>

192
00:07:14,670 --> 00:07:18,632
<yo> ¿Por qué debe doblarse sobre mí? </i>

193
00:07:18,634 --> 00:07:20,714
<yo></i>

194
00:07:20,716 --> 00:07:23,517
<yo> Respuestas lentas </i>

195
00:07:23,519 --> 00:07:26,840
<yo> cuando tengo hambre
suficiente para dar </i>

196
00:07:26,842 --> 00:07:28,282
<yo> La lujuria se desperdicia... </i>

197
00:07:28,284 --> 00:07:30,724
[Milo] <i>Oy, Kelly Ann a las 8.</i>

198
00:07:30,726 --> 00:07:32,886
<i>Kelly Ann al 8.</i>

199
00:07:32,888 --> 00:07:34,288
Vaya por Kelly Ann.

200
00:07:34,290 --> 00:07:36,250
Nadie piensa que te vas.

201
00:07:36,252 --> 00:07:37,891
eso es porque nadie cree

202
00:07:37,893 --> 00:07:39,493
hay algo más importante

203
00:07:39,495 --> 00:07:41,935
<i>que The Staton-House Band.</i>

204
00:07:41,937 --> 00:07:44,218
- ¿Hay?
- ¡Ja!

205
00:07:44,220 --> 00:07:46,260
Solo dime el promotor
La hija del representante tiene más de 18 años.

206
00:07:46,262 --> 00:07:48,061
Ah, ella tiene 22 años.

207
00:07:48,063 --> 00:07:50,063
ella en realidad esta estudiando
ser paleontólogo.

208
00:07:50,065 --> 00:07:53,146
Ella es una experta en
cultura antigua y huesos.

209
00:07:53,148 --> 00:07:55,789
Vaya, me vienen a la mente tantos chistes.

210
00:07:55,791 --> 00:07:58,352
[risas] Lo sé. Lo sé.

211
00:07:58,354 --> 00:08:01,074
Bill, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

212
00:08:01,076 --> 00:08:02,436
No.

213
00:08:02,438 --> 00:08:03,637
Porque si lo hay, necesito que me lo digas.

214
00:08:03,639 --> 00:08:04,518
No, no, no.

215
00:08:04,520 --> 00:08:05,519
Estamos bien.

216
00:08:05,521 --> 00:08:06,440
Estoy bien.

217
00:08:06,442 --> 00:08:08,001
Estamos bien.

218
00:08:08,003 --> 00:08:09,082
Todo está bien. No estoy seguro w-w...

219
00:08:09,084 --> 00:08:10,404
No más café para ti hoy.

220
00:08:10,406 --> 00:08:12,246
En absoluto. Copia eso.

221
00:08:12,248 --> 00:08:14,127
O adolescentes.

222
00:08:14,129 --> 00:08:15,329
Esta es Shelli.

223
00:08:15,331 --> 00:08:17,010
- ¿Ese es Preston?
- Ah, hola.

224
00:08:17,012 --> 00:08:18,612
- ¿Ese es Preston?
- Está bien, escucha, Sean...

225
00:08:18,614 --> 00:08:20,254
- Ah, tu marido.
- Sí.

226
00:08:20,256 --> 00:08:22,256
Oye, pregúntale cómo va su gira.

227
00:08:22,258 --> 00:08:23,457
Perfectamente probablemente, ¿verdad?

228
00:08:23,459 --> 00:08:25,339
Bueno, el equipo local.
está arrastrando los pies,

229
00:08:25,341 --> 00:08:26,540
y la gerencia comenzó a llamarlo

230
00:08:26,542 --> 00:08:28,342
el crujir del culo del amanecer.

231
00:08:28,344 --> 00:08:30,143
Ya es un buen momento aquí.

232
00:08:30,145 --> 00:08:32,306
Pregúntale si conoce una buena niñera.

233
00:08:32,308 --> 00:08:34,348
Oh, oh, y... y lo nuevo.
El promotor dice que no podemos.

234
00:08:34,350 --> 00:08:37,070
tener el gran vestidor
por el equipo de baloncesto.

235
00:08:37,072 --> 00:08:38,312
Gracias, Antonio.

236
00:08:38,314 --> 00:08:39,393
Me preguntaba qué hicieron ustedes

237
00:08:39,395 --> 00:08:41,355
cuando Taylor estaba aquí abajo.

238
00:08:41,357 --> 00:08:43,597
Espera, ¿lo escuchaste?

239
00:08:43,599 --> 00:08:45,759
¿Ah, de verdad?

240
00:08:45,761 --> 00:08:48,282
- ¿Escuchaste qué?
- Espera, cariño.

241
00:08:48,284 --> 00:08:50,724
Tu paleontólogo adolescente
publicó una foto

242
00:08:50,726 --> 00:08:53,327
de ti y de ese horrible
postre en facebook.

243
00:08:53,329 --> 00:08:56,650
Ella lo llama "Travesuras
con Bill Hanson,

244
00:08:56,652 --> 00:08:58,812
"Gerente de gira de la Staton-House Band.

245
00:08:58,814 --> 00:09:02,696
5:38 a.m. metro.

246
00:09:02,698 --> 00:09:04,097
[risa de alivio]

247
00:09:04,099 --> 00:09:07,341
Yo aunque... lo pensé
iba a ser mucho peor.

248
00:09:07,343 --> 00:09:11,345
Ya tiene 72 comentarios y 423 me gusta.

249
00:09:11,347 --> 00:09:13,467
Está haciendo ping en todos los recorridos.

250
00:09:13,469 --> 00:09:15,148
Vale, eso es peor.

251
00:09:15,150 --> 00:09:17,791
Además, nos falta otra niñera.

252
00:09:17,793 --> 00:09:20,474
Oh, ¿debería preguntarle a Kelly Ann si
¿Se quedará una noche más?

253
00:09:20,476 --> 00:09:22,196
Sí, sí.

254
00:09:22,198 --> 00:09:23,597
Kelly Ann te adora.

255
00:09:23,599 --> 00:09:25,118
Ella empezó a decir "ja" porque tú lo dices.

256
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Ha!

257
00:09:26,402 --> 00:09:27,481
¿Es por eso que no te gusta?

258
00:09:27,483 --> 00:09:28,802
porque ella me idolatra?

259
00:09:28,804 --> 00:09:30,324
Oh, es tan bueno saberlo.

260
00:09:30,326 --> 00:09:31,965
Está bien, espera. No me gusta ella.

261
00:09:31,967 --> 00:09:34,127
Quiero decir, ella sabía que
iba a la escuela de cine

262
00:09:34,129 --> 00:09:35,729
al comienzo del
gira, pero ella me dio

263
00:09:35,731 --> 00:09:37,411
aviso de dos semanas.

264
00:09:37,413 --> 00:09:39,253
Además, come del plato de otras personas.

265
00:09:39,255 --> 00:09:41,375
Mira, sé que temes
hablando con la gerencia.

266
00:09:41,377 --> 00:09:43,417
¿Quieres que llame a Preston por ti?

267
00:09:43,419 --> 00:09:44,858
Bien, lo tengo. Gracias.

268
00:09:44,860 --> 00:09:48,262
Te amo.

269
00:09:48,264 --> 00:09:51,064
¿Es... fue para mí o para él?

270
00:09:51,066 --> 00:09:52,346
Eh, lo sé. Habla esta noche.

271
00:09:52,348 --> 00:09:53,146
Porque si fuera por mí, soy tuyo.

272
00:09:53,148 --> 00:09:54,268
Sí, no.

273
00:09:54,270 --> 00:09:56,430
No, eso es simplemente Bill siendo Bill.

274
00:09:56,432 --> 00:09:57,831
Esto es genial.

275
00:09:57,833 --> 00:09:59,393
Está bien. Adiós, cariño.

276
00:09:59,395 --> 00:10:00,954
Yo también te amo. Habla esta noche.

277
00:10:00,956 --> 00:10:02,716
[hombre] <i>Shelli, las AP locales</i>

278
00:10:02,718 --> 00:10:04,598
<i>están pasando el rato en Waffle House.</i>

279
00:10:04,600 --> 00:10:07,281
<i>Entiende esto; Ron Bank dio
les dijo la hora de llegada equivocada.</i>

280
00:10:07,283 --> 00:10:09,283
<i>Y no hay café por ninguna parte.</i>

281
00:10:09,285 --> 00:10:11,485
Ron Bank está loco, hombre.

282
00:10:11,487 --> 00:10:13,287
Padre del paleontólogo adolescente.

283
00:10:13,289 --> 00:10:15,729
Déjame saber si quieres que lo haga
Llame a la administración por usted.

284
00:10:15,731 --> 00:10:16,890
No, no, no, tratas con los lugareños.

285
00:10:16,892 --> 00:10:18,252
Voy a llamar.

286
00:10:18,254 --> 00:10:19,813
Gracias a ti, Ron Bank ya está

287
00:10:19,815 --> 00:10:23,337
haciendo que hoy sea increíblemente difícil.

288
00:10:23,339 --> 00:10:25,060
- [risas]
- ¡Increíblemente!

289
00:10:27,663 --> 00:10:28,862
[Bill] Esto es Puna.

290
00:10:28,864 --> 00:10:30,424
Él es seguridad de la banda.

291
00:10:30,426 --> 00:10:33,106
Si él viene a ti con
un problema, escucha.

292
00:10:33,108 --> 00:10:35,349
De hecho, es clarividente ante los problemas.

293
00:10:35,351 --> 00:10:37,391
Él los detectará antes de que sucedan.

294
00:10:37,393 --> 00:10:39,353
<yo> Moviéndose activamente </i>

295
00:10:39,355 --> 00:10:41,275
<yo> Moviéndose culpablemente </i>

296
00:10:41,277 --> 00:10:42,956
<yo> Felizmente... </i>

297
00:10:42,958 --> 00:10:45,519
Con suerte, ese es Tom.
El camerino de Staton.

298
00:10:45,521 --> 00:10:47,801
Si necesitas algo firmado,
Lo haré después del espectáculo.

299
00:10:47,803 --> 00:10:51,485
Esa es una garantía.

300
00:10:51,487 --> 00:10:53,967
Mira, no te voy a preguntar
¿De dónde sacaste esa camiseta?

301
00:10:53,969 --> 00:10:55,609
Sólo voy a decir, a partir de esa noche,

302
00:10:55,611 --> 00:10:58,532
Pasé nueve días en la cárcel, lo que
Fue una época muy oscura para mí.

303
00:10:58,534 --> 00:10:59,733
Me dijeron que te reirías.

304
00:10:59,735 --> 00:11:01,295
Y... y lo entiendo.

305
00:11:01,297 --> 00:11:02,936
Otra cosa... y esto es importante...

306
00:11:02,938 --> 00:11:06,620
hay una cosa mi cantante principal
no puedo tratar de ninguna forma.

307
00:11:06,622 --> 00:11:08,141
- No toleramos...
- Factura.

308
00:11:08,143 --> 00:11:09,503
...bajo cualquier circunstancia...

309
00:11:09,505 --> 00:11:10,864
- Hola chicos.
- Sólo un segundo.

310
00:11:10,866 --> 00:11:12,306
Yo sólo... no, acabo de hablar con la gerencia.

311
00:11:12,308 --> 00:11:13,307
Vas a querer escuchar esto.

312
00:11:13,309 --> 00:11:14,508
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

313
00:11:14,510 --> 00:11:15,869
Bueno. Chicos, aguanten.

314
00:11:15,871 --> 00:11:17,991
Estás haciendo un gran trabajo. Gracias.

315
00:11:17,993 --> 00:11:19,353
[Bill] ¿Qué dijo Preston?

316
00:11:19,355 --> 00:11:20,514
[Shelli] Dijo que vendría él mismo,

317
00:11:20,516 --> 00:11:21,475
pero no puede viajar.

318
00:11:21,477 --> 00:11:23,156
Su hijo tiene una lesión en el brazo.

319
00:11:23,158 --> 00:11:24,558
- Mierda.
- Mm-hmm.

320
00:11:24,560 --> 00:11:26,400
Él siempre cancela el
viaje en el último minuto

321
00:11:26,402 --> 00:11:28,402
si hay una confrontación que evitar.

322
00:11:28,404 --> 00:11:32,085
Que Preston no venga significa derramamiento de sangre.

323
00:11:32,087 --> 00:11:33,407
Lo sé. Siempre está culpando al niño.

324
00:11:33,409 --> 00:11:35,489
¿Ahora envía a alguien?

325
00:11:35,491 --> 00:11:37,170
Aquí, hoy.

326
00:11:37,172 --> 00:11:39,535
Un nuevo "asesor financiero".

327
00:11:41,457 --> 00:11:42,536
¿Qué?

328
00:11:42,538 --> 00:11:44,418
¿Por qué tus orejas se ponen rojas?

329
00:11:44,420 --> 00:11:45,419
No lo son.

330
00:11:45,421 --> 00:11:47,661
- ¿Qué más sabes?
- ¿Qué?

331
00:11:47,663 --> 00:11:49,983
Soy yo.

332
00:11:49,985 --> 00:11:51,385
Me despiden, ¿no?

333
00:11:51,387 --> 00:11:52,546
No eres tú.

334
00:11:52,548 --> 00:11:55,789
¿Entonces qué no me estás diciendo?

335
00:11:55,791 --> 00:11:58,672
¿Sabes quién se enojará mucho?

336
00:11:58,674 --> 00:12:00,434
- ¿Bien?
- Fil.

337
00:12:00,436 --> 00:12:03,156
¿Sabes que Phil lleva un arma de fuego cargada?

338
00:12:03,158 --> 00:12:04,198
[Harvey] Hola chicos.

339
00:12:04,200 --> 00:12:05,199
-¿Harvey?
- Me voy a bañar.

340
00:12:05,201 --> 00:12:06,280
Revisa mis unidades de almacenamiento.

341
00:12:06,282 --> 00:12:07,761
Claro, adelante.

342
00:12:07,763 --> 00:12:10,003
¿Y encontramos un
¿Reemplazo de Kelly Ann todavía?

343
00:12:10,005 --> 00:12:11,685
[juntos] Todavía no.

344
00:12:11,687 --> 00:12:14,568
Ustedes dos lo niegan.

345
00:12:14,570 --> 00:12:16,570
Sobre muchas cosas.

346
00:12:16,572 --> 00:12:19,012
[risas]

347
00:12:19,014 --> 00:12:23,056
Y esa cosa que no podemos tolerar

348
00:12:23,058 --> 00:12:26,019
Son petardos.

349
00:12:26,021 --> 00:12:27,140
¿Lo entendiste?

350
00:12:27,142 --> 00:12:29,423
Si lo ves, aprovéchalo.

351
00:12:29,425 --> 00:12:31,064
¿Por qué petardos?

352
00:12:31,066 --> 00:12:33,587
Google "Tom Staton,
petardos, des moines,

353
00:12:33,589 --> 00:12:35,189
multitud ruidosa, 2008",

354
00:12:35,191 --> 00:12:36,470
O simplemente pueden confiar en mí, muchachos.

355
00:12:36,472 --> 00:12:38,232
He visto muchas crisis.

356
00:12:38,234 --> 00:12:39,873
Hola, Phil. ¿Puedo llamarte así?

357
00:12:39,875 --> 00:12:42,596
Ese es mi nombre. no es
sólo letras en un sombrero.

358
00:12:42,598 --> 00:12:44,398
Trabajaste con mi
banda favorita de todos los tiempos,

359
00:12:44,400 --> 00:12:46,602
el Lynyrd Skynyrd original.

360
00:12:50,446 --> 00:12:53,527
Esto me lo dieron en 197...

361
00:12:53,529 --> 00:12:58,532
en 1976 por Ronnie Van Zant.

362
00:12:58,534 --> 00:13:00,294
Y desde entonces no me lo he quitado.

363
00:13:00,296 --> 00:13:01,615
¿Quién es Robbie Van Zant?

364
00:13:01,617 --> 00:13:04,218
¡Oh!

365
00:13:04,220 --> 00:13:05,859
¿Quién es Ronnie Van Zant?

366
00:13:05,861 --> 00:13:07,541
Haz tu tarea, hijo.

367
00:13:07,543 --> 00:13:09,543
Esto es un privilegio, no unas vacaciones.

368
00:13:09,545 --> 00:13:11,545
Hay una tradición en esta aventura,

369
00:13:11,547 --> 00:13:13,066
y necesitas fortalecer los hombros de quién

370
00:13:13,068 --> 00:13:14,228
estás parado.

371
00:13:14,230 --> 00:13:16,069
Está bien. Recapitulemos.

372
00:13:16,071 --> 00:13:18,352
¿Qué hemos aprendido a
¿Prestar especial atención?

373
00:13:18,354 --> 00:13:19,593
[juntos] ¡Petardos!

374
00:13:19,595 --> 00:13:22,636
No pongas tus tazas ni tus huellas dactilares.

375
00:13:22,638 --> 00:13:24,478
en el piano, ¿vale?

376
00:13:24,480 --> 00:13:28,121
Mira, tengo un teclista.

377
00:13:28,123 --> 00:13:30,684
No puede jugar si no es brillante.

378
00:13:30,686 --> 00:13:33,207
Puede sentir una mancha.

379
00:13:33,209 --> 00:13:34,648
Y si eso sucede...

380
00:13:34,650 --> 00:13:36,532
Es tan malo como los petardos.

381
00:13:39,655 --> 00:13:41,697
Nada es tan malo como los petardos.

382
00:13:48,023 --> 00:13:51,024
<i>[ musica tensa ]</i>

383
00:13:51,026 --> 00:13:53,907
<yo></i>

384
00:13:53,909 --> 00:13:55,549
¿Esas luces estarán encendidas?

385
00:13:55,551 --> 00:13:56,552
Eh, sí.

386
00:14:08,284 --> 00:14:10,724
¿Cuál es el veredicto, Puna?

387
00:14:10,726 --> 00:14:13,046
<yo></i>

388
00:14:13,048 --> 00:14:15,008
No sucederá esta noche.

389
00:14:15,010 --> 00:14:17,291
<i>[ musica suave ]</i>

390
00:14:17,293 --> 00:14:20,534
Muy bien.

391
00:14:20,536 --> 00:14:22,216
Te amo, grandullón.

392
00:14:22,218 --> 00:14:25,219
<i>[ musica folklórica alegre ]</i>

393
00:14:25,221 --> 00:14:30,266
<yo></i>

394
00:14:46,402 --> 00:14:47,761
[el teléfono suena, Kelly Ann gime]

395
00:14:47,763 --> 00:14:49,205
Mierda.

396
00:14:53,369 --> 00:14:56,530
Wesley, levantate y habla.

397
00:14:56,532 --> 00:14:58,412
¿Entonces estás hablando conmigo?

398
00:14:58,414 --> 00:15:00,414
[Kelly Ann] <i>Sí.</i>

399
00:15:00,416 --> 00:15:02,296
Pearl Jam me despidió.

400
00:15:02,298 --> 00:15:03,657
¿Qué?

401
00:15:03,659 --> 00:15:04,978
[Wesley] <i>McCready
me llevo a desayunar</i>

402
00:15:04,980 --> 00:15:06,700
<i>y lo hizo él mismo.</i>

403
00:15:06,702 --> 00:15:09,663
Dijo que yo también se lo recordé.
gran parte de su pre-sobriedad.

404
00:15:09,665 --> 00:15:12,546
<i>Él me mira y
Le recuerda entonces, supongo.</i>

405
00:15:12,548 --> 00:15:14,948
<i>Yo limpiando sus amplificadores
cuando les orinaba encima,</i>

406
00:15:14,950 --> 00:15:18,672
Yo limpiando su boca cuando
vomitó en mi boda,

407
00:15:18,674 --> 00:15:22,916
<i>y aún así, tomaría un
Todavía hay una maldita bala para él.</i>

408
00:15:22,918 --> 00:15:25,919
[llorando] ¡Amo a Mike McCready!

409
00:15:25,921 --> 00:15:26,880
<i>¿Qué hago?</i>

410
00:15:26,882 --> 00:15:28,722
Bueno, no vengas aquí.

411
00:15:28,724 --> 00:15:30,684
Este también es mi último día.

412
00:15:30,686 --> 00:15:32,286
<i>Ni siquiera creo que me extrañarían.</i>

413
00:15:32,288 --> 00:15:33,767
<i>Apenas me pusieron un apodo.</i>

414
00:15:33,769 --> 00:15:35,409
- ¿Qué es?
-Kel.

415
00:15:35,411 --> 00:15:36,770
Kel?

416
00:15:36,772 --> 00:15:37,731
Eso ni siquiera es un apodo.

417
00:15:37,733 --> 00:15:39,132
Eso es un acortamiento.

418
00:15:39,134 --> 00:15:40,654
[Kelly Ann] <i>No es así
Incluso ya no importa.</i>

419
00:15:40,656 --> 00:15:41,775
<i>Tengo un boleto para
Nueva York esta noche.</i>

420
00:15:41,777 --> 00:15:43,577
Obtuve una beca parcial.

421
00:15:43,579 --> 00:15:44,978
Voy a la escuela de cine.

422
00:15:44,980 --> 00:15:46,460
[Wesley] <i>Todo porque
¿Odias tu apodo?</i>

423
00:15:46,462 --> 00:15:48,141
¡Ja!

424
00:15:48,143 --> 00:15:50,063
Vi tu película
varias veces, por cierto.

425
00:15:50,065 --> 00:15:53,267
Todavía no lo entiendo,
pero fue jodidamente poderoso.

426
00:15:53,269 --> 00:15:55,629
Ajá, bueno, gracias.
por el elogio medio.

427
00:15:55,631 --> 00:15:57,431
[Wesley] <i>Y Navidad
No fue mi culpa.</i>

428
00:15:57,433 --> 00:15:59,953
Te escapaste. tu siempre
sal corriendo y espérame...

429
00:15:59,955 --> 00:16:01,915
Wesley, no vengas aquí.

430
00:16:01,917 --> 00:16:04,278
ya estoy tratando de mantener
hoy de ponerme emocional.

431
00:16:04,280 --> 00:16:06,159
No eres dueño de Nueva Orleans, <i>Kel.</i>

432
00:16:06,161 --> 00:16:08,762
Sólo me llamas cuando estás en problemas.

433
00:16:08,764 --> 00:16:11,126
¿Cómo puedes dejar tu banda?

434
00:16:18,534 --> 00:16:21,215
[Phil] Cariño, te pareces
Acabas de perder a tu mejor amigo.

435
00:16:21,217 --> 00:16:22,656
Quizás lo que necesitas es uno de esos

436
00:16:22,658 --> 00:16:25,819
buen viaje sorpresa
fiestas, pastel y esas cosas.

437
00:16:25,821 --> 00:16:27,781
No, no, no quiero gente.
tomarse demasiadas molestias

438
00:16:27,783 --> 00:16:29,223
fingiendo estar triste.

439
00:16:29,225 --> 00:16:31,144
¿Para qué nos dejas?

440
00:16:31,146 --> 00:16:32,666
Oh, sí, escuela de cine.

441
00:16:32,668 --> 00:16:34,788
Quizás...

442
00:16:34,790 --> 00:16:37,551
Tengo que encontrar mi propia voz.

443
00:16:37,553 --> 00:16:40,073
Quizás pueda cambiar el mundo. Ja.

444
00:16:40,075 --> 00:16:42,035
Adivina qué, he estado así de cerca de la gente.

445
00:16:42,037 --> 00:16:43,917
¿Quién realmente cambió el mundo?

446
00:16:43,919 --> 00:16:46,039
y resulta que me gusta ser indio

447
00:16:46,041 --> 00:16:47,841
Más de lo que me gusta tratar de ser jefe.

448
00:16:47,843 --> 00:16:49,643
Usted sabe lo que quiero decir.

449
00:16:49,645 --> 00:16:52,526
¿La verdad?

450
00:16:52,528 --> 00:16:56,089
No escucho la música de la misma manera.

451
00:16:56,091 --> 00:16:59,493
Ya no siento que sea mío.

452
00:16:59,495 --> 00:17:00,934
Siéntate, cariño.

453
00:17:00,936 --> 00:17:03,377
Sentarse.

454
00:17:03,379 --> 00:17:05,219
Siento lo mismo por mi perro,

455
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
pero no la voy a regalar.

456
00:17:07,783 --> 00:17:10,664
"Ensúciate, sé real,

457
00:17:10,666 --> 00:17:11,945
ese es todo el asunto."

458
00:17:11,947 --> 00:17:13,467
¿No me dijiste eso una vez?

459
00:17:13,469 --> 00:17:14,828
Se lo digo a todo el mundo.

460
00:17:14,830 --> 00:17:15,789
Bueno, escuché.

461
00:17:15,791 --> 00:17:17,511
Viene y va, cariño.

462
00:17:17,513 --> 00:17:21,435
Pero si amas el
música, y sé que lo haces,

463
00:17:21,437 --> 00:17:23,877
tal vez quieras dar
Todo es otra oportunidad.

464
00:17:23,879 --> 00:17:26,039
Ni siquiera sé si el
La banda tampoco lo siente.

465
00:17:26,041 --> 00:17:28,722
No han cambiado su
establecido desde la última gira.

466
00:17:28,724 --> 00:17:32,045
tengo que ser fan de
algo o soy un inútil.

467
00:17:32,047 --> 00:17:33,447
No soy nada.

468
00:17:33,449 --> 00:17:35,008
Soy la abeja obrera del autobús número uno.

469
00:17:35,010 --> 00:17:39,293
Y yo seguiría siendo un indio
para siempre si todavía...

470
00:17:39,295 --> 00:17:43,457
Pero toda mi creencia es...

471
00:17:43,459 --> 00:17:46,700
apenas está empezando a resquebrajarse.

472
00:17:46,702 --> 00:17:49,303
Díselo. Es una familia.

473
00:17:49,305 --> 00:17:51,185
Acércate a Tom o Christopher esta noche.

474
00:17:51,187 --> 00:17:52,386
Diles por qué te vas.

475
00:17:52,388 --> 00:17:54,188
No, pero no hablo con la banda.

476
00:17:54,190 --> 00:17:56,710
Mira... [suspiros]

477
00:17:56,712 --> 00:17:58,392
Moriré con esta banda.

478
00:17:58,394 --> 00:18:00,754
Pero honestamente, puedo ver ahora mismo,

479
00:18:00,756 --> 00:18:02,796
porque conozco gente,

480
00:18:02,798 --> 00:18:05,879
sé que es hora de
Que sigas adelante, Julianne.

481
00:18:05,881 --> 00:18:08,041
Soy Kelly Ann.

482
00:18:08,043 --> 00:18:09,883
Kelly Ana.

483
00:18:09,885 --> 00:18:12,886
Puede que me equivoque en tu nombre.
pero sé exactamente quién eres.

484
00:18:12,888 --> 00:18:14,848
Bueno, es uno de nosotros.

485
00:18:14,850 --> 00:18:15,889
Todo el mundo tiene un nombre.

486
00:18:15,891 --> 00:18:18,011
No todo el mundo tiene buena vibra.

487
00:18:18,013 --> 00:18:21,054
Escucha, los matarás en Nueva York.

488
00:18:21,056 --> 00:18:23,777
Pero nunca pienses eso
no puedes volver aquí

489
00:18:23,779 --> 00:18:25,459
y ser una leyenda.

490
00:18:25,461 --> 00:18:27,661
Y lo digo como una leyenda.

491
00:18:27,663 --> 00:18:29,943
<yo> salta tan alto </i>

492
00:18:29,945 --> 00:18:32,266
<yo> Átame </i>

493
00:18:32,268 --> 00:18:34,948
<yo> Intenta sostenerme </i>

494
00:18:34,950 --> 00:18:37,671
<yo> Pero la pared no lo es </i>

495
00:18:37,673 --> 00:18:40,314
<yo> lo suficientemente alto </i>

496
00:18:40,316 --> 00:18:42,876
¡Pasando!

497
00:18:42,878 --> 00:18:45,118
<yo> En un juego tan duro </i>

498
00:18:45,120 --> 00:18:47,921
<yo> Pero todavía no puedo </i>

499
00:18:47,923 --> 00:18:49,323
<yo> Ríndete </i>

500
00:18:49,325 --> 00:18:52,726
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

501
00:18:52,728 --> 00:18:54,127
El gran vestidor está prohibido.

502
00:18:54,129 --> 00:18:55,689
Está bien, Ron.

503
00:18:55,691 --> 00:18:57,371
El equipo de baloncesto no permitirá que nadie

504
00:18:57,373 --> 00:18:59,373
pisar el pelícano
Insignia de mascota en el suelo.

505
00:18:59,375 --> 00:19:00,214
¡Es mala suerte!

506
00:19:00,216 --> 00:19:01,815
Ron, cálmate.

507
00:19:01,817 --> 00:19:03,857
esto no tiene nada que ver
con tu tour manager

508
00:19:03,859 --> 00:19:05,939
corrompiendo a mi hija.

509
00:19:05,941 --> 00:19:08,061
Es una chica muy, muy especial.

510
00:19:08,063 --> 00:19:10,904
Ella conoce cada hueso de
cada dinosaurio prehistórico

511
00:19:10,906 --> 00:19:11,785
te puedes imaginar.

512
00:19:11,787 --> 00:19:13,267
Ah, me lo puedo imaginar.

513
00:19:13,269 --> 00:19:15,869
Ron, sé sobre el
alfombra especial que pones

514
00:19:15,871 --> 00:19:17,591
sobre el pelícano para Taylor Swift.

515
00:19:17,593 --> 00:19:19,873
Pero voy a publicar una foto en Facebook.

516
00:19:19,875 --> 00:19:23,317
del guardarropa de Tom Staton
caso en un armario de escobas.

517
00:19:23,319 --> 00:19:24,958
Y puedes decirles tú mismo por qué no puede.

518
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
tener el vestidor,
y tu maltrato

519
00:19:26,962 --> 00:19:29,843
de esta banda se extenderá por todas partes,

520
00:19:29,845 --> 00:19:31,925
y luego buena suerte para conseguir
Ese día de Brad Paisley

521
00:19:31,927 --> 00:19:33,767
lo deseas tanto.

522
00:19:33,769 --> 00:19:35,809
Necesitas que este espectáculo suceda
esta noche tanto como nosotros.

523
00:19:35,811 --> 00:19:36,970
Lo sé.

524
00:19:36,972 --> 00:19:38,572
Y lo siento por tu hija.

525
00:19:38,574 --> 00:19:41,175
Ella es realmente encantadora. La vi desnuda.

526
00:19:41,177 --> 00:19:43,016
- Espera, he ido demasiado lejos.
- [asfixia]

527
00:19:43,018 --> 00:19:45,138
Tengo este problema con los cumplidos.

528
00:19:45,140 --> 00:19:46,580
Puedo ver que te estás poniendo emocional.

529
00:19:46,582 --> 00:19:48,262
y no soy un abrazador, pero lo arrastro.

530
00:19:48,264 --> 00:19:49,663
Sólo tráemelo.

531
00:19:49,665 --> 00:19:51,024
- Oh sí.
- ¡Coge la alfombra!

532
00:19:51,026 --> 00:19:53,627
Sí.

533
00:19:53,629 --> 00:19:54,948
Sí, está bien.

534
00:19:54,950 --> 00:19:57,030
<i>[ musica indie electronica ]</i>

535
00:19:57,032 --> 00:20:00,073
<yo> si </i>

536
00:20:00,075 --> 00:20:01,635
Estoy buscando a Kelly Ann.

537
00:20:01,637 --> 00:20:03,116
[hombre] ¡Wes!

538
00:20:03,118 --> 00:20:04,278
[hombre] Hola, Wes.

539
00:20:04,280 --> 00:20:05,799
[hombre] Entra, amigo.

540
00:20:05,801 --> 00:20:09,042
[hombre] De nada aquí, hombre.

541
00:20:09,044 --> 00:20:10,244
Que se joda Pearl Jam, hombre.

542
00:20:10,246 --> 00:20:12,846
[mujer] ¡Trajiste tu máquina de café expreso!

543
00:20:12,848 --> 00:20:14,888
[hombre] ¡Soy Wes!

544
00:20:14,890 --> 00:20:16,290
[mujer] Te extrañé.

545
00:20:16,292 --> 00:20:18,492
[hombre] ¿Cómo estás, hermano? Bienvenido de nuevo.

546
00:20:18,494 --> 00:20:23,497
<yo></i>

547
00:20:23,499 --> 00:20:26,139
<yo> Y mis sueños son
donde lo dejé ceder </i>

548
00:20:26,141 --> 00:20:30,344
<yo> Y mis sueños son
donde he estado </i>

549
00:20:30,346 --> 00:20:31,905
Hola, Wes.

550
00:20:31,907 --> 00:20:34,107
Ey.

551
00:20:34,109 --> 00:20:35,429
Hola, donna.

552
00:20:35,431 --> 00:20:37,070
Hola, Wes.

553
00:20:37,072 --> 00:20:38,912
Lamento que Pearl Jam te haya golpeado.

554
00:20:38,914 --> 00:20:41,114
Reemplazos, desde 1987.

555
00:20:41,116 --> 00:20:43,597
Show final con la banda original.

556
00:20:43,599 --> 00:20:46,482
y un Sleater-Kinney del 96.

557
00:20:49,124 --> 00:20:50,684
Bonito trabajo de cuello nuevo.

558
00:20:50,686 --> 00:20:52,366
Laurie y yo vamos a tener un bebé.

559
00:20:52,368 --> 00:20:53,567
Me encanta eso.

560
00:20:53,569 --> 00:20:55,609
No se lo digas a nadie.

561
00:20:55,611 --> 00:20:57,891
¿Has visto a Kelly Ann?

562
00:20:57,893 --> 00:20:59,533
Vuelve en diez.

563
00:20:59,535 --> 00:21:01,537
Te gustará la canción del día.

564
00:21:04,540 --> 00:21:08,502
[se tocan los acordes del bajo]

565
00:21:08,504 --> 00:21:09,983
Hola.

566
00:21:09,985 --> 00:21:11,545
Hola amigo.

567
00:21:11,547 --> 00:21:12,946
Wes, nos conocimos en el show de Bridge School.

568
00:21:12,948 --> 00:21:13,787
Estabas haciendo de Elvis.

569
00:21:13,789 --> 00:21:16,670
Hablamos de Dylan.

570
00:21:16,672 --> 00:21:18,592
PJ estuvo increíble esa noche.

571
00:21:18,594 --> 00:21:19,873
Cabrones.

572
00:21:19,875 --> 00:21:21,475
Tengo tomas descartadas de "Blonde on Blonde".

573
00:21:21,477 --> 00:21:22,476
Los tengo.

574
00:21:22,478 --> 00:21:23,917
Pero estas son de una calidad increíble.

575
00:21:23,919 --> 00:21:25,519
directamente desde el estudio en Nashville.

576
00:21:25,521 --> 00:21:27,401
- ¿Primera generación?
- Sí.

577
00:21:27,403 --> 00:21:29,763
Fóllame, amigo.

578
00:21:29,765 --> 00:21:32,966
¿Entonces estás preguntando por Kelly Ann?

579
00:21:32,968 --> 00:21:35,489
Uh, sí, ella me odia por venir aquí.

580
00:21:35,491 --> 00:21:37,130
Oye, ¿quieres que lo haga?
¿Te hago un espresso?

581
00:21:37,132 --> 00:21:38,171
No, gracias.

582
00:21:38,173 --> 00:21:39,132
Amigo, soy famoso por mis espressos.

583
00:21:39,134 --> 00:21:40,694
No deberías decir que no.

584
00:21:40,696 --> 00:21:42,696
Ella me odia más, amigo. Confía en mí.

585
00:21:42,698 --> 00:21:44,938
Me acabo de enterar que ella dejará esta gira.

586
00:21:44,940 --> 00:21:47,181
para alejarnos de nuestro
relación de amor-odio.

587
00:21:47,183 --> 00:21:49,743
Mira, Kelly Ann es una
Artista del escape, ¿de acuerdo?

588
00:21:49,745 --> 00:21:52,025
Ella tiene emociones, pero no como

589
00:21:52,027 --> 00:21:53,347
tú y yo los entendemos.

590
00:21:53,349 --> 00:21:55,749
Si pudiera simplemente sonreír.

591
00:21:55,751 --> 00:21:58,832
Pero no sólo cerca de mí, sino hacia mí.

592
00:21:58,834 --> 00:22:01,235
Amigo, ella teme pasar un buen rato.

593
00:22:01,237 --> 00:22:03,597
¿Es eso algo que tú
¿Realmente quieres una novia?

594
00:22:03,599 --> 00:22:05,158
Sí.

595
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
¿Cómo la conoces tan bien?

596
00:22:06,762 --> 00:22:08,121
¿Quién eres?

597
00:22:08,123 --> 00:22:09,523
No debería estar hablando contigo.

598
00:22:09,525 --> 00:22:10,804
No debería estar hablando con nadie.

599
00:22:10,806 --> 00:22:12,206
Ya sé demasiado.

600
00:22:12,208 --> 00:22:14,568
Algo realmente malo está por suceder.

601
00:22:14,570 --> 00:22:16,570
¿Qué quieres decir con, como, como,
¿Como si alguien fuera despedido?

602
00:22:16,572 --> 00:22:17,971
¿OMS?

603
00:22:17,973 --> 00:22:18,972
¿Qué has oído?

604
00:22:18,974 --> 00:22:20,934
Lo que me acabas de decir.

605
00:22:20,936 --> 00:22:22,336
¿Eso es un expreso? ¿De dónde sacaste eso?

606
00:22:22,338 --> 00:22:23,857
Lo logré.

607
00:22:23,859 --> 00:22:25,621
¿Puedo? Gracias.

608
00:22:28,424 --> 00:22:30,184
Jodidamente increíble.

609
00:22:30,186 --> 00:22:31,385
Milo, ¿probaste uno de estos?

610
00:22:31,387 --> 00:22:32,826
Son geniales.

611
00:22:32,828 --> 00:22:35,068
Oye, lamento oír hablar de
¿Qué pasó con PJ?

612
00:22:35,070 --> 00:22:36,350
Eso es una lástima.

613
00:22:36,352 --> 00:22:37,631
Está duro.

614
00:22:37,633 --> 00:22:38,832
Ellos eran mi banda.

615
00:22:38,834 --> 00:22:39,753
Sí.

616
00:22:39,755 --> 00:22:40,874
Mis muchachos.

617
00:22:40,876 --> 00:22:42,476
Esto también está pasando aquí, ¿eh?

618
00:22:42,478 --> 00:22:44,398
Escuché el derramamiento de sangre que se avecina.

619
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Alguien está cayendo.

620
00:22:46,802 --> 00:22:51,325
Y creo que soy yo, Wes.

621
00:22:51,327 --> 00:22:52,206
Mierda.

622
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
Simplemente dije demasiado.

623
00:22:54,210 --> 00:22:56,210
Yo nunca hago eso.

624
00:22:56,212 --> 00:22:59,813
Wes, simplemente la cagué, ¿vale?

625
00:22:59,815 --> 00:23:01,815
Maldita sea, dije demasiado.

626
00:23:01,817 --> 00:23:03,016
No se lo digas a nadie.

627
00:23:03,018 --> 00:23:05,939
De verdad, Wes, nadie, ¿vale?

628
00:23:05,941 --> 00:23:10,063
envío de la gerencia
El tipo del dinero llegó a las 4:00.

629
00:23:10,065 --> 00:23:11,545
Los labios están sellados, cariño.

630
00:23:11,547 --> 00:23:12,546
Fresco.

631
00:23:12,548 --> 00:23:14,788
¡Ah! Maldita sea.

632
00:23:14,790 --> 00:23:16,870
Al igual que cuando Donna tuvo un bebé.

633
00:23:16,872 --> 00:23:18,592
¿Donna va a tener un bebé?

634
00:23:18,594 --> 00:23:20,073
-Eh, no, no.
- ¿Qué?

635
00:23:20,075 --> 00:23:21,635
No importa.

636
00:23:21,637 --> 00:23:23,837
Mira, sólo estoy aquí para
resolver mis pensamientos,

637
00:23:23,839 --> 00:23:26,402
mi virilidad y el clima.

638
00:23:30,005 --> 00:23:32,406
- <i> Cayó y nada sangró </i>
- _

639
00:23:32,408 --> 00:23:36,210
<yo> Envuelto en algodón
alcohol otra vez </i>

640
00:23:36,212 --> 00:23:38,131
<yo> A la colina que escucho
del pinchazo </i>

641
00:23:38,133 --> 00:23:41,134
<yo> sobre mi hombro </i>

642
00:23:41,136 --> 00:23:43,297
- _
- <i> Libera los pensamientos infructuosos </i>

643
00:23:43,299 --> 00:23:45,939
<yo> Es demasiado tarde
hablar tanto </i>

644
00:23:45,941 --> 00:23:48,542
<yo> Pero todavía no me rindo </i>

645
00:23:48,544 --> 00:23:52,266
<yo> Aunque deseo
que estaba sobrio </i>

646
00:23:52,268 --> 00:23:54,468
<yo> Ahogar la droga de entrada </i>

647
00:23:54,470 --> 00:23:57,150
<yo> Abrió las puertas,
Llegó la inundación </i>

648
00:23:57,152 --> 00:23:59,713
<yo> viene como
un sonrojo de amor </i>

649
00:23:59,715 --> 00:24:03,197
<yo> Me golpea sin previo aviso </i>

650
00:24:03,199 --> 00:24:05,118
<yo> Largas noches de perderse </i>

651
00:24:05,120 --> 00:24:08,602
<yo> camino debajo del
puente no lo sé </i>

652
00:24:08,604 --> 00:24:11,645
<yo> necesito un negro
traje para mañana </i>

653
00:24:11,647 --> 00:24:15,209
<yo> estoy de luto </i>

654
00:24:15,211 --> 00:24:19,333
<yo> Oh, oh, ven y
sacúdeme hasta que esté seco </i>

655
00:24:19,335 --> 00:24:21,615
<yo></i>

656
00:24:21,617 --> 00:24:26,260
<yo> Oh, desearía estar sobrio </i>

657
00:24:26,262 --> 00:24:30,584
<yo> Oh, ven a mí y
matar la noche libre </i>

658
00:24:30,586 --> 00:24:33,267
<yo></i>

659
00:24:33,269 --> 00:24:35,068
[Phil] <i>El acto de apertura ha llegado.</i>

660
00:24:35,070 --> 00:24:36,910
Hola, Cabeza y Corazón.

661
00:24:36,912 --> 00:24:38,312
Bienvenido a la familia.

662
00:24:38,314 --> 00:24:39,673
Ven aquí. Ey.

663
00:24:39,675 --> 00:24:41,915
Phil, tenemos que hacer una prueba de sonido.

664
00:24:41,917 --> 00:24:43,717
Todavía estamos despejando el escenario.

665
00:24:43,719 --> 00:24:46,119
Volveremos pronto para tu prueba de sonido.

666
00:24:46,121 --> 00:24:48,202
Así que ustedes, caballeros y
La dama puede hacer tu magia.

667
00:24:48,204 --> 00:24:50,284
[hombre] Muy bien, chicos,
Déjame traducirte.

668
00:24:50,286 --> 00:24:52,288
Significa que serán otros 25 minutos.

669
00:24:54,610 --> 00:24:57,010
El barco ha llegado al muelle,

670
00:24:57,012 --> 00:24:59,613
y está lleno de oro.

671
00:24:59,615 --> 00:25:01,735
¿Qué barco?

672
00:25:01,737 --> 00:25:04,778
El barco.

673
00:25:04,780 --> 00:25:05,779
El barco, Phil.

674
00:25:05,781 --> 00:25:07,181
Estoy hablando en código.

675
00:25:07,183 --> 00:25:08,342
- Oh, el barco.
- ¡El barco!

676
00:25:08,344 --> 00:25:09,905
El barco, oh, está bien.

677
00:25:20,596 --> 00:25:22,196
¿Disculpe?

678
00:25:22,198 --> 00:25:23,517
¿Dónde está tu pase?

679
00:25:23,519 --> 00:25:24,998
Perdí mi laminado.

680
00:25:25,000 --> 00:25:27,881
Soy prima de Phil de Atlanta.

681
00:25:27,883 --> 00:25:30,404
Oh, déjame buscar a Phil.

682
00:25:30,406 --> 00:25:33,287
Espera, espera, espera, espera. Ey.

683
00:25:33,289 --> 00:25:36,290
<yo> Para perder la cabeza </i>

684
00:25:36,292 --> 00:25:38,332
<yo> Prepárate para la vida salvaje </i>

685
00:25:38,334 --> 00:25:41,337
[gemidos]

686
00:25:46,222 --> 00:25:49,225
[ambos gritando]

687
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
<yo> Está bien, toda la noche. </i>

688
00:25:56,352 --> 00:25:59,353
<yo> Prepárate para la vida salvaje </i>

689
00:25:59,355 --> 00:26:00,994
<yo> Prepárate para la vida salvaje </i>

690
00:26:00,996 --> 00:26:03,677
Todo está a punto de cambiar, Bill.

691
00:26:03,679 --> 00:26:05,479
De repente se siente como
el último día de clases.

692
00:26:05,481 --> 00:26:07,321
- Sí.
- ¿Dónde está este tipo?

693
00:26:07,323 --> 00:26:09,363
¿La gerencia no lo sabe?
que despidas a la gente

694
00:26:09,365 --> 00:26:11,044
al final de la noche?

695
00:26:11,046 --> 00:26:13,046
No llegas temprano
y cuelga tu autoridad.

696
00:26:13,048 --> 00:26:15,809
Ustedes, La Cabeza y el
Heart acaba de escupirle a Milo.

697
00:26:15,811 --> 00:26:17,971
Kel, ¿puedes quedarte una vez más?
noche y niñera Winston?

698
00:26:17,973 --> 00:26:19,213
Ya le pregunté.

699
00:26:19,215 --> 00:26:20,454
No puedo. Recibí este boleto.

700
00:26:20,456 --> 00:26:23,217
Y tengo que estar en ojo rojo a las 11:00.

701
00:26:23,219 --> 00:26:27,621
Pues disfruta del milagro que es volar.

702
00:26:27,623 --> 00:26:29,623
Por cierto, finalmente vi tu película.

703
00:26:29,625 --> 00:26:31,185
- ¿Lo hiciste?
- ¿Lo hiciste?

704
00:26:31,187 --> 00:26:33,987
Sí, ella... ya sabes,
No lo entendí exactamente.

705
00:26:33,989 --> 00:26:36,390
Ella juntó todo
Estos momentos culminantes

706
00:26:36,392 --> 00:26:38,151
de gente huyendo de todas estas películas.

707
00:26:38,153 --> 00:26:39,753
- Gente corriendo.
- Sí.

708
00:26:39,755 --> 00:26:42,155
Ya sabes cómo en las películas cuando
la gente se da cuenta de algo,

709
00:26:42,157 --> 00:26:43,317
cierto, como si estuvieran equivocados...

710
00:26:43,319 --> 00:26:44,438
- Correcto.
- ...o estaban enamorados,

711
00:26:44,440 --> 00:26:45,679
y simplemente empiezan a correr...

712
00:26:45,681 --> 00:26:47,321
El punto que en realidad estaba tratando de hacer

713
00:26:47,323 --> 00:26:48,802
es cuando ves a todos corriendo, como,

714
00:26:48,804 --> 00:26:50,804
un travelling largo, que
Es completamente manipulador.

715
00:26:50,806 --> 00:26:52,406
En realidad estaba tratando de hacer una declaración

716
00:26:52,408 --> 00:26:54,408
sobre lo falsos que son esos momentos,

717
00:26:54,410 --> 00:26:56,250
identidad versus realidad, y cómo la vida simplemente

718
00:26:56,252 --> 00:26:58,812
te engaña
sueños aunque vivamos

719
00:26:58,814 --> 00:27:03,417
sobre el oxígeno de lo que no es
realmente posible, ¿sabes?

720
00:27:03,419 --> 00:27:06,460
Bien.

721
00:27:06,462 --> 00:27:07,341
Sí.

722
00:27:07,343 --> 00:27:09,142
Sí, tómalo.

723
00:27:09,144 --> 00:27:11,825
- [hombre] <i>Shelli, ¿estás ahí?</i>
- Ve por Shelli.

724
00:27:11,827 --> 00:27:13,187
Sí. Tenía una buena sensación.

725
00:27:13,189 --> 00:27:14,548
Yo... no, no puedo ahora.

726
00:27:14,550 --> 00:27:17,191
Me están robando mis sueños.

727
00:27:17,193 --> 00:27:18,312
Realmente me gustó.

728
00:27:18,314 --> 00:27:19,513
Gracias.

729
00:27:19,515 --> 00:27:22,035
Quiero decir, antes de que lo explicaras.

730
00:27:22,037 --> 00:27:23,076
Oh.

731
00:27:23,078 --> 00:27:24,478
Tengo a todos atentos.

732
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Natalie Shayne no es tan buena acosadora.

733
00:27:26,202 --> 00:27:27,601
Gracias por ver mi película.

734
00:27:27,603 --> 00:27:29,042
Buen trabajo.

735
00:27:29,044 --> 00:27:30,484
- Gracias.
- Estoy fuera.

736
00:27:30,486 --> 00:27:33,327
Protege a la banda, entiende la banda,

737
00:27:33,329 --> 00:27:36,650
perdona a la banda.

738
00:27:36,652 --> 00:27:38,292
<yo> Oye </i>

739
00:27:38,294 --> 00:27:40,214
<yo> No puedes vivir con miedo </i>

740
00:27:40,216 --> 00:27:42,496
<yo> quieres sonar
como una mujer </i>

741
00:27:42,498 --> 00:27:46,420
<yo> Quieres estar conmigo </i>

742
00:27:46,422 --> 00:27:48,462
<yo> No pareces sentirlo </i>

743
00:27:48,464 --> 00:27:51,385
<yo> Quieres tomarte un tiempo </i>

744
00:27:51,387 --> 00:27:53,707
Estás con La Cabeza y el Corazón.

745
00:27:53,709 --> 00:27:55,391
Esa es una gran banda.

746
00:27:58,073 --> 00:28:00,073
Ya sabes, el dulce
el lugar está en el lado derecho

747
00:28:00,075 --> 00:28:02,516
del escenario si tu
Quiero mirar desde allí.

748
00:28:02,518 --> 00:28:03,837
<yo> ¿Alguna vez te dijo
sobre los buenos tiempos </i>

749
00:28:03,839 --> 00:28:05,399
<yo> que tu das </i>

750
00:28:05,401 --> 00:28:08,442
<yo> No se si tu
tengo otro dia </i>

751
00:28:08,444 --> 00:28:12,085
<yo> Oh-oh-oh-oh,
oye </i>

752
00:28:12,087 --> 00:28:14,248
<yo> estoy en el agua </i>

753
00:28:14,250 --> 00:28:17,090
<yo> Escuchando esta mierda </i>

754
00:28:17,092 --> 00:28:19,413
<yo>
Whoa-oh-oh-oh </i>

755
00:28:19,415 --> 00:28:20,934
[hombre] ¡Oye!

756
00:28:20,936 --> 00:28:23,056
Se supone que debemos conseguir
el escenario a las 4:00 p.m. metro.

757
00:28:23,058 --> 00:28:25,259
Pospusimos los jodidos shows principales.

758
00:28:25,261 --> 00:28:28,502
para hacer esta gira, y nosotros
pasó en conciertos en festivales

759
00:28:28,504 --> 00:28:29,783
- en Europa con Neil Young...
- Tranquilo, papá.

760
00:28:29,785 --> 00:28:31,505
Y ahora estamos jodidamente sentados.

761
00:28:31,507 --> 00:28:32,786
Nos encanta tu banda, ¿vale?

762
00:28:32,788 --> 00:28:35,549
Simplemente hemos tenido un día realmente difícil.

763
00:28:35,551 --> 00:28:37,511
El escenario aún no está listo.

764
00:28:37,513 --> 00:28:41,475
Tres cantantes, inmejorables.

765
00:28:41,477 --> 00:28:44,077
Oye, ¿y quién es tu amigo?
¿Con el falso acento inglés?

766
00:28:44,079 --> 00:28:45,879
Porque nos está cabreando muchísimo.

767
00:28:45,881 --> 00:28:47,120
¿Yo se, verdad?

768
00:28:47,122 --> 00:28:48,282
Tan falso.

769
00:28:48,284 --> 00:28:51,525
Es bueno verte.

770
00:28:51,527 --> 00:28:54,488
En momentos como estos solía
como un trago, ¿sabes?

771
00:28:54,490 --> 00:28:55,929
Bueno, no arruines tu sobriedad de dos años.

772
00:28:55,931 --> 00:28:57,491
sobre este imbécil idiota.

773
00:28:57,493 --> 00:29:00,214
El imbécil llega muy tarde.

774
00:29:00,216 --> 00:29:02,776
¿Sabes que? Creo... gestión de correo electrónico.

775
00:29:02,778 --> 00:29:04,338
- Dile a Preston...
- ¿Sí?

776
00:29:04,340 --> 00:29:08,462
"Tu idiota financiero ya está retrasado".

777
00:29:08,464 --> 00:29:11,104
Dile el idiota inglés.
Ni siquiera puedo llegar a tiempo.

778
00:29:11,106 --> 00:29:13,787
¿Dónde está tu gilipollas inglés?

779
00:29:13,789 --> 00:29:15,469
Uh, imbécil idiota.

780
00:29:15,471 --> 00:29:17,511
- Imbécil inglés idiota.
- Mm-hmm.

781
00:29:17,513 --> 00:29:19,112
Genial. [mensaje enviado]

782
00:29:19,114 --> 00:29:20,153
Mierda.

783
00:29:20,155 --> 00:29:21,315
-Vamos, Bill.
- ¿Qué?

784
00:29:21,317 --> 00:29:22,676
¿Qué?

785
00:29:22,678 --> 00:29:25,319
Yo sólo... copié el
idiota por error.

786
00:29:25,321 --> 00:29:27,082
[sonidos del teléfono celular]

787
00:29:37,853 --> 00:29:39,333
Hola.

788
00:29:39,335 --> 00:29:40,534
Reg.

789
00:29:40,536 --> 00:29:41,375
Eres Shelli.

790
00:29:41,377 --> 00:29:42,176
Sí.

791
00:29:42,178 --> 00:29:44,258
¿Cómo estás?

792
00:29:44,260 --> 00:29:45,739
Encantado de conocerlo.

793
00:29:45,741 --> 00:29:47,140
- Factura.
- Reg.

794
00:29:47,142 --> 00:29:49,062
Lo siento mucho por el idiota.

795
00:29:49,064 --> 00:29:50,584
No, en realidad creo que fue,

796
00:29:50,586 --> 00:29:53,227
"¿Dónde está tu gilipollas inglés?"

797
00:29:53,229 --> 00:29:55,629
Pensé... aunque,
Me gusta bastante el chico idiota.

798
00:29:55,631 --> 00:29:57,831
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

799
00:29:57,833 --> 00:29:59,152
No, no, no, para nada.

800
00:29:59,154 --> 00:30:02,075
Simplemente tengo muchas ganas de conocerme.

801
00:30:02,077 --> 00:30:04,077
Bueno, entonces, Reg, soy todo tuyo.

802
00:30:04,079 --> 00:30:05,279
Como yo.

803
00:30:05,281 --> 00:30:07,040
De hecho estoy buscando a Phil.

804
00:30:07,042 --> 00:30:09,643
<yo> cuando me despierto
por la mañana </i>

805
00:30:09,645 --> 00:30:12,686
<yo> no veo nada </i>

806
00:30:12,688 --> 00:30:17,411
<yo> Por millas y
millas y millas </i>

807
00:30:17,413 --> 00:30:19,733
<yo> Cuando duermo por la noche </i>

808
00:30:19,735 --> 00:30:23,096
<yo> Oh, Señor </i>

809
00:30:23,098 --> 00:30:24,498
¿Dime, Phil?

810
00:30:24,500 --> 00:30:27,060
Este es Reg Whitehead.

811
00:30:27,062 --> 00:30:30,023
[Phil] Bueno, hay un
nombre del otro lado del charco.

812
00:30:30,025 --> 00:30:32,065
Reg es de... lo siento.

813
00:30:32,067 --> 00:30:33,667
- Extensión.
- Mierda.

814
00:30:33,669 --> 00:30:35,509
Suena como un producto para el cuidado del cabello.

815
00:30:35,511 --> 00:30:37,711
[risas]

816
00:30:37,713 --> 00:30:39,513
La extensión se trata de pensar en el futuro.

817
00:30:39,515 --> 00:30:41,555
[Bill] Ahora están trabajando con la gerencia.

818
00:30:41,557 --> 00:30:42,876
Oh.

819
00:30:42,878 --> 00:30:45,158
¿Estás ocupado en unos 20 minutos?

820
00:30:45,160 --> 00:30:47,521
Ocupado es cuando estoy dormido.

821
00:30:47,523 --> 00:30:49,162
Ocupado es para aficionados.

822
00:30:49,164 --> 00:30:50,564
Estoy intensamente ocupado.

823
00:30:50,566 --> 00:30:52,406
No he estado ocupado en 20 años.

824
00:30:52,408 --> 00:30:53,687
Es solo que la gerencia
me pidió tener una charla

825
00:30:53,689 --> 00:30:55,209
Con todos, tú primero.

826
00:30:55,211 --> 00:30:56,970
No charlo. Yo hablo.

827
00:30:56,972 --> 00:30:59,973
Bueno, Preston me preguntó
para hablar contigo primero.

828
00:30:59,975 --> 00:31:01,535
¿Preston se quedó en casa?

829
00:31:01,537 --> 00:31:03,617
Sí.

830
00:31:03,619 --> 00:31:05,539
Basta de contracciones, hijo.

831
00:31:05,541 --> 00:31:06,540
Entregar al bebé.

832
00:31:06,542 --> 00:31:07,941
[Donna] ¿Problemas?

833
00:31:07,943 --> 00:31:10,464
Nunca es serio hasta
Phil se quita el sombrero.

834
00:31:10,466 --> 00:31:13,187
Señor, no soy un hombre egoísta.

835
00:31:13,189 --> 00:31:14,308
[Donna] Nos vamos sin sombrero.

836
00:31:14,310 --> 00:31:15,189
[Milo] Cúbrete.

837
00:31:15,191 --> 00:31:17,271
Sálvate a ti mismo.

838
00:31:17,273 --> 00:31:20,354
[todos jadeando]

839
00:31:20,356 --> 00:31:22,716
Pero cuando estás mirando
a mí, estás mirando

840
00:31:22,718 --> 00:31:24,918
en el rock 'n' roll en Estados Unidos.

841
00:31:24,920 --> 00:31:28,882
Puedo mostrarte dónde B. B.
King tomó por primera vez una guitarra.

842
00:31:28,884 --> 00:31:31,965
"Nosotros y ellos" fue escrito
en mi mesa de desayuno.

843
00:31:31,967 --> 00:31:34,568
Todos los shows americanos que Pink Floyd alguna vez tocó,

844
00:31:34,570 --> 00:31:36,770
Yo estaba parado al lado del escenario.

845
00:31:36,772 --> 00:31:40,013
Roger Waters es un huésped mío.

846
00:31:40,015 --> 00:31:44,218
Ronnie Van Zant fue
el padrino de mi hijo.

847
00:31:44,220 --> 00:31:47,661
Y si jodes con mi
tripulación, te llevaré abajo

848
00:31:47,663 --> 00:31:52,067
más rápido que un sin cabeza
gallo en un picnic lleno de...

849
00:31:55,150 --> 00:31:57,431
gente hambrienta!

850
00:31:57,433 --> 00:31:59,193
La gerencia desea
informarte que eres

851
00:31:59,195 --> 00:32:01,595
bajo investigación federal
para la reventa de artículos

852
00:32:01,597 --> 00:32:04,518
dejados en unidades de almacenamiento por
víctimas del huracán Katrina.

853
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
Ya has dañado el potencial de esta banda.

854
00:32:06,482 --> 00:32:08,522
para viajar al extranjero.

855
00:32:08,524 --> 00:32:13,529
Estas invitado a salir
la organización ahora.

856
00:32:19,335 --> 00:32:20,974
Bien, ahora todo esto es una novedad para mí.

857
00:32:20,976 --> 00:32:23,617
Soy el gerente de gira,
y déjame hablar...

858
00:32:23,619 --> 00:32:24,818
¡Dios mío! ¡Abajo! ¡Abajo!

859
00:32:24,820 --> 00:32:26,740
- [todos gritando]
- ¡Maldito!

860
00:32:26,742 --> 00:32:29,142
Por aquí. Allá vamos, allá vamos.

861
00:32:29,144 --> 00:32:30,344
Todos salgan de aquí.

862
00:32:30,346 --> 00:32:32,626
¡Déjalo ir!

863
00:32:32,628 --> 00:32:34,828
[Clic del Taser]

864
00:32:34,830 --> 00:32:36,870
¡Maldita sea, déjame ir!

865
00:32:36,872 --> 00:32:39,152
¡Te mataré como a una maldita perra!

866
00:32:39,154 --> 00:32:40,794
¡No puedes esconderte de mí!

867
00:32:40,796 --> 00:32:42,756
Cabeza y Corazón, vamos todos, eh...

868
00:32:42,758 --> 00:32:44,558
Volvamos todos al escenario.

869
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
Quita tu mano de mi maldita polla.

870
00:32:46,362 --> 00:32:48,602
<yo> cuando me despierto
por la mañana </i>

871
00:32:48,604 --> 00:32:51,006
<yo> no veo nada </i>

872
00:32:53,289 --> 00:32:55,689
<yo> cuando me despierto
por la mañana </i>

873
00:32:55,691 --> 00:32:58,532
<yo> no veo nada </i>

874
00:32:58,534 --> 00:33:02,656
<yo> Por millas y
millas y millas </i>

875
00:33:02,658 --> 00:33:04,858
<yo> Cuando duermo por la noche </i>

876
00:33:04,860 --> 00:33:07,060
<yo> Oh, Señor </i>

877
00:33:07,062 --> 00:33:09,423
<yo> ahí va ella </i>

878
00:33:09,425 --> 00:33:11,545
<yo> Sólo en sueños </i>

879
00:33:11,547 --> 00:33:13,267
<yo> Ella esta solo en sueños </i>

880
00:33:13,269 --> 00:33:18,274
<yo></i>

881
00:33:22,478 --> 00:33:24,438
<yo> Bueno </i>

882
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
<yo> bueno mi amor </i>

883
00:33:26,682 --> 00:33:28,722
<yo> estado aquí antes </i>

884
00:33:28,724 --> 00:33:31,004
<yo> No intentes simplemente
haz esto de nuevo </i>

885
00:33:31,006 --> 00:33:33,887
<yo> Lo intentamos todo </i>

886
00:33:33,889 --> 00:33:35,729
<yo> bajo el sol </i>

887
00:33:35,731 --> 00:33:38,732
<yo> Ahora estoy tratando de
despierta de esto </i>

888
00:33:38,734 --> 00:33:41,255
<yo> Estoy tratando de compensarlo </i>

889
00:33:41,257 --> 00:33:46,019
<yo> Todo lo que hacemos </i>

890
00:33:46,021 --> 00:33:48,302
<yo> Todo lo que alguna vez supimos </i>

891
00:33:48,304 --> 00:33:51,265
<yo></i>

892
00:33:51,267 --> 00:33:53,827
<yo> La-la,
la-la, la, la </i>

893
00:33:53,829 --> 00:33:56,029
<yo> La-la,
la-la, la, la </i>

894
00:33:56,031 --> 00:33:58,352
<yo> La-la,
la-la, la </i>

895
00:33:58,354 --> 00:34:00,956
<yo></i>

896
00:34:06,121 --> 00:34:07,921
[Reg] <i>Chicos, lo sé.
tienes un espectáculo que hacer,</i>

897
00:34:07,923 --> 00:34:09,723
<i>así que no voy a continuar
demasiado de tu tiempo.</i>

898
00:34:09,725 --> 00:34:11,885
[se aclara la garganta]

899
00:34:11,887 --> 00:34:15,329
Tres cosas que soy...

900
00:34:15,331 --> 00:34:17,691
Inglés... [risas]

901
00:34:17,693 --> 00:34:19,092
Barato,

902
00:34:19,094 --> 00:34:22,416
implacable.

903
00:34:22,418 --> 00:34:24,338
Mira, la mayoría de ustedes lo harán.
Necesito ganar menos,

904
00:34:24,340 --> 00:34:27,140
tomar más, o irse
con una pequeña indemnización.

905
00:34:27,142 --> 00:34:28,662
Ya estamos ganando menos.

906
00:34:28,664 --> 00:34:30,784
Escucha, Reg, tenemos menos de dos horas.

907
00:34:30,786 --> 00:34:32,346
para poner esta banda en el escenario.

908
00:34:32,348 --> 00:34:33,987
Brillante, sí, no puedo esperar, ¿vale?

909
00:34:33,989 --> 00:34:38,312
Esta banda que todos ustedes
El amor gasta demasiado dinero.

910
00:34:38,314 --> 00:34:39,873
Bueno, eso realmente funcionó.

911
00:34:39,875 --> 00:34:41,355
Sabías que esto iba a pasar.

912
00:34:41,357 --> 00:34:42,916
Porque hay un mundo nuevo.

913
00:34:42,918 --> 00:34:44,718
Ya no hay término medio.

914
00:34:44,720 --> 00:34:47,160
O no ganas dinero
o ganas mucho dinero,

915
00:34:47,162 --> 00:34:48,962
y si haces mucho
dinero y no lo sabes

916
00:34:48,964 --> 00:34:50,924
cómo cuidarlo, entonces
conoces a alguien como yo.

917
00:34:50,926 --> 00:34:53,006
Oi, ¿cuántas canciones tienes en tu iTunes?

918
00:34:53,008 --> 00:34:54,888
Son demasiados para contarlos, por supuesto.

919
00:34:54,890 --> 00:34:56,810
Y no hay necesidad de
burlarse de mi acento, ¿de acuerdo?

920
00:34:56,812 --> 00:34:58,131
Eso está fuera de lugar.

921
00:34:58,133 --> 00:34:59,172
¿Qué tipo de cosas?

922
00:34:59,174 --> 00:35:00,214
Ah, muchas gracias.

923
00:35:00,216 --> 00:35:02,496
Bueno, cosas buenas.

924
00:35:02,498 --> 00:35:05,699
Uh, tenemos algo de Reina,

925
00:35:05,701 --> 00:35:08,742
los hijos de Munford.

926
00:35:08,744 --> 00:35:13,106
Tengo muchas mezclas de reproducción y...

927
00:35:13,108 --> 00:35:14,868
Vaya.

928
00:35:14,870 --> 00:35:16,190
Dios mío, eso...

929
00:35:16,192 --> 00:35:18,192
Eh...

930
00:35:18,194 --> 00:35:19,913
Ahora soy el primero en admitirlo.
cierto, estoy más que familiarizado

931
00:35:19,915 --> 00:35:22,916
con el mundo del deporte y el inmobiliario.

932
00:35:22,918 --> 00:35:26,920
Vengo del orden y la estructura.

933
00:35:26,922 --> 00:35:29,883
Bill, sé que recientemente
pidió a la gerencia un anticipo.

934
00:35:29,885 --> 00:35:31,525
¿Qué?

935
00:35:31,527 --> 00:35:33,687
Y no es financieramente
factible en estos momentos.

936
00:35:33,689 --> 00:35:35,088
Bien, sí, te lo iba a decir.

937
00:35:35,090 --> 00:35:36,089
- Lo lamento.
- ¿Ah, de verdad?

938
00:35:36,091 --> 00:35:36,970
Simplemente no lo hice... sí.

939
00:35:36,972 --> 00:35:40,854
[ambos hablando a la vez]

940
00:35:40,856 --> 00:35:42,336
Discutamos esto más tarde.

941
00:35:42,338 --> 00:35:44,258
Entonces ¿ustedes dos están casados?

942
00:35:44,260 --> 00:35:45,979
[juntos] No.

943
00:35:45,981 --> 00:35:47,741
[Reg] Mira, Phil...

944
00:35:47,743 --> 00:35:48,862
Pero, Reg, si pudiera
di algo rapido...

945
00:35:48,864 --> 00:35:50,184
Bill, Bill, Bill, lo sé.

946
00:35:50,186 --> 00:35:53,467
Sé que Phil era un rey. Entiendo.

947
00:35:53,469 --> 00:35:55,749
Era amigo del Sr.
Rosa... Pink Floyd o lo que sea.

948
00:35:55,751 --> 00:35:57,831
Nunca es fácil dejar ir a un rey, Bill.

949
00:35:57,833 --> 00:36:00,394
A Phil le pagaban mucho dinero.

950
00:36:00,396 --> 00:36:02,716
abrazar a mucha gente
y hacerlos sentir bien

951
00:36:02,718 --> 00:36:04,077
sobre la vieja manera.

952
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Bueno, la vieja manera ya no existe.

953
00:36:08,924 --> 00:36:11,925
estoy buscando lo nuevo
manera. Y lo encontraremos.

954
00:36:11,927 --> 00:36:13,367
Mira, no trabajo aquí, pero no puedes...

955
00:36:13,369 --> 00:36:17,251
Oh, entonces qué... entonces
¿Qué estás haciendo aquí?

956
00:36:17,253 --> 00:36:19,573
vine aquí a llorar
tantos malditos hombros

957
00:36:19,575 --> 00:36:20,654
como pude encontrar.

958
00:36:20,656 --> 00:36:21,815
[Reg] Brillante.

959
00:36:21,817 --> 00:36:23,217
Sí, ¿cuál es tu especialidad?

960
00:36:23,219 --> 00:36:25,219
Guitarras, gente y café, en ese orden.

961
00:36:25,221 --> 00:36:27,060
Me gusta tu pasión. Sí.

962
00:36:27,062 --> 00:36:30,184
Sí... espero que te quedes. ¿Cómo te llamas?

963
00:36:30,186 --> 00:36:32,746
Hijo de puta.

964
00:36:32,748 --> 00:36:34,228
[Kelly Ann] Su nombre es Wes.

965
00:36:34,230 --> 00:36:36,390
Él es mi hermano gemelo.

966
00:36:36,392 --> 00:36:38,672
¿Ustedes son gemelos? Guau.

967
00:36:38,674 --> 00:36:39,993
Ahora lo entiendo.

968
00:36:39,995 --> 00:36:42,356
Él está aquí porque ama la música.

969
00:36:42,358 --> 00:36:44,998
ni deportes ni parques temáticos ni...

970
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
Bienes raíces. Sí, lo sé.

971
00:36:46,682 --> 00:36:48,242
Lo sé, lo sé, lo sé.
Es muy diferente.

972
00:36:48,244 --> 00:36:49,923
No hay diferencia.

973
00:36:49,925 --> 00:36:52,326
O te amas lo que
hazlo o te largas.

974
00:36:52,328 --> 00:36:54,330
Eso es todo lo que tengo.

975
00:36:57,813 --> 00:37:00,214
¿No se siente bien?

976
00:37:00,216 --> 00:37:02,576
¿Diciendo la verdad?

977
00:37:02,578 --> 00:37:04,017
estoy interesado

978
00:37:04,019 --> 00:37:07,941
en todas tus verdades personales.

979
00:37:07,943 --> 00:37:09,543
Pero lo primero que hiciste fue mentir.

980
00:37:09,545 --> 00:37:11,064
Espera, ni siquiera hablé contigo.

981
00:37:11,066 --> 00:37:12,025
¿Cómo podría mentir si
¿Ni siquiera te habló?

982
00:37:12,027 --> 00:37:13,827
Es lo que no dijiste.

983
00:37:13,829 --> 00:37:15,869
Actuaste como si fueras
con La Cabeza y el Corazón.

984
00:37:15,871 --> 00:37:17,751
Quiero decir, mentir por omisión,
ese es el peor tipo de mentira,

985
00:37:17,753 --> 00:37:19,032
¿no crees?

986
00:37:19,034 --> 00:37:21,795
Estoy a punto de usar una palabra realmente terrible.

987
00:37:21,797 --> 00:37:24,438
Prepararse.

988
00:37:24,440 --> 00:37:28,642
Estoy aquí para proteger la marca.

989
00:37:28,644 --> 00:37:30,524
- El Statton...
- ¡Estatón!

990
00:37:30,526 --> 00:37:32,206
Staton-House Band es la marca

991
00:37:32,208 --> 00:37:33,487
que aquí todos queremos proteger,

992
00:37:33,489 --> 00:37:35,128
y una marca es un ser vivo.

993
00:37:35,130 --> 00:37:36,690
Es necesario que lo atiendan.

994
00:37:36,692 --> 00:37:38,452
Necesita ser curado.

995
00:37:38,454 --> 00:37:40,093
Podría haber comenzado como poesía.

996
00:37:40,095 --> 00:37:42,095
Pero esta poesía, esta música es desechable.

997
00:37:42,097 --> 00:37:44,097
La misma gente que ama esta banda ahora.

998
00:37:44,099 --> 00:37:46,099
se deshará de ellos y de ti por algo

999
00:37:46,101 --> 00:37:47,701
más joven y sexy.

1000
00:37:47,703 --> 00:37:49,463
Lo sé. Lo entiendo.

1001
00:37:49,465 --> 00:37:53,106
¡Todo parece que durará para siempre!

1002
00:37:53,108 --> 00:37:55,189
Eso no es...

1003
00:37:55,191 --> 00:37:57,313
Y entonces, de repente...

1004
00:38:11,287 --> 00:38:12,886
Oh, amigo. [murmullos confusos]

1005
00:38:12,888 --> 00:38:14,848
- Ha vuelto.
- Mierda.

1006
00:38:14,850 --> 00:38:16,490
Estás muerto.

1007
00:38:16,492 --> 00:38:19,213
[imita disparos]

1008
00:38:19,215 --> 00:38:23,297
Asesinato cultural.

1009
00:38:23,299 --> 00:38:28,061
Culo-descarado-i...

1010
00:38:28,063 --> 00:38:29,543
No conoces el ingrediente secreto

1011
00:38:29,545 --> 00:38:31,985
de la marca que estás intentando vender.

1012
00:38:31,987 --> 00:38:35,469
Quizás la marca no sea una marca.

1013
00:38:35,471 --> 00:38:38,992
Quizás sea un sentimiento.

1014
00:38:38,994 --> 00:38:41,275
Kurt Cobain y Jimi Hendrix no murieron

1015
00:38:41,277 --> 00:38:43,757
para convertirse en crop top en Urban Outfitters.

1016
00:38:43,759 --> 00:38:47,201
En el corto plazo, usted
será un gran éxito.

1017
00:38:47,203 --> 00:38:49,122
Pero a largo plazo, será mejor cobrar

1018
00:38:49,124 --> 00:38:50,564
unos cuantos souvenirs, porque un día,

1019
00:38:50,566 --> 00:38:52,085
eso es todo lo que vas a tener.

1020
00:38:52,087 --> 00:38:53,927
Tal vez no hayan comunicado el hecho.

1021
00:38:53,929 --> 00:38:57,090
que vivo para destruir
todo lo que representas,

1022
00:38:57,092 --> 00:38:59,535
y eso es todo lo que tengo.

1023
00:39:11,907 --> 00:39:13,467
Bien, gracias. Muchas gracias.

1024
00:39:13,469 --> 00:39:16,470
<i>[ música de guitarra suave ]</i>

1025
00:39:16,472 --> 00:39:20,153
<yo></i>

1026
00:39:20,155 --> 00:39:21,795
Joder.

1027
00:39:21,797 --> 00:39:26,802
<yo></i>

1028
00:39:38,133 --> 00:39:39,973
[Shelli] <i>Nunca dices nada.</i>

1029
00:39:39,975 --> 00:39:41,535
[Bill] <i>Escucha, no puedo
contarte todo.</i>

1030
00:39:41,537 --> 00:39:42,856
Entonces ¿qué es esto?

1031
00:39:42,858 --> 00:39:44,658
Quiero decir, ¿somos siquiera socios, o...?

1032
00:39:44,660 --> 00:39:46,460
Lo siento, no lo haces
¿Creo que merezco un anticipo?

1033
00:39:46,462 --> 00:39:48,262
Por supuesto que te lo mereces.

1034
00:39:48,264 --> 00:39:50,063
No seas idiota.

1035
00:39:50,065 --> 00:39:51,225
No crees que quiero que tengas...

1036
00:39:51,227 --> 00:39:52,266
Tu marido tiene uno.

1037
00:39:52,268 --> 00:39:54,067
¿Correcto? ¿Bien?

1038
00:39:54,069 --> 00:39:55,869
Oh, entonces estás diciendo
Por eso estoy con Sean.

1039
00:39:55,871 --> 00:39:57,191
Porque la verdad es...

1040
00:39:57,193 --> 00:39:58,672
La verdad es que no estás con él.

1041
00:39:58,674 --> 00:40:00,274
Estás aquí, Shelli.

1042
00:40:00,276 --> 00:40:02,356
Y puedo escucharte
arrullalo por teléfono.

1043
00:40:02,358 --> 00:40:07,120
Y luego míralo
nunca aparece a verte.

1044
00:40:07,122 --> 00:40:09,203
No te enojes conmigo.

1045
00:40:09,205 --> 00:40:10,886
Enojate con él.

1046
00:40:13,209 --> 00:40:17,010
Y no has contestado
una chica mayor de 19 años...

1047
00:40:17,012 --> 00:40:18,252
22.

1048
00:40:18,254 --> 00:40:21,735
Desde que Lorraine te dejó.

1049
00:40:21,737 --> 00:40:23,297
Y eres mejor que eso.

1050
00:40:23,299 --> 00:40:25,219
Por favor, no menciones a Lorraine.

1051
00:40:25,221 --> 00:40:26,500
No puedo hacer esto.

1052
00:40:26,502 --> 00:40:29,102
Voy a trabajar para Taylor Swift.

1053
00:40:29,104 --> 00:40:30,544
Oh, la gira Planet Swift.

1054
00:40:30,546 --> 00:40:32,346
Hola chicos, perdimos a otro.

1055
00:40:32,348 --> 00:40:34,147
Otro ataque al barco Swift.

1056
00:40:34,149 --> 00:40:35,349
Bien, adelante.

1057
00:40:35,351 --> 00:40:37,311
Ahí está, tu escudo protector,

1058
00:40:37,313 --> 00:40:39,313
lo relajado.

1059
00:40:39,315 --> 00:40:42,316
Oye, mi cosa relajada es
en realidad quién soy jodidamente.

1060
00:40:42,318 --> 00:40:44,998
Por eso les agrado a todos los chicos, ¿verdad?

1061
00:40:45,000 --> 00:40:46,402
¿Bien?

1062
00:40:50,206 --> 00:40:51,925
Oh, sí, estábamos bien juntos.

1063
00:40:51,927 --> 00:40:53,367
- Ni siquiera peleamos.
- ¿Estás bromeando?

1064
00:40:53,369 --> 00:40:54,808
Lo único que hicimos fue pelear.

1065
00:40:54,810 --> 00:40:56,009
Simplemente nunca fue así.

1066
00:40:56,011 --> 00:40:57,172
Como esto.

1067
00:41:00,296 --> 00:41:03,016
[suspiros]

1068
00:41:03,018 --> 00:41:04,498
Lo siento, ¿vale?

1069
00:41:04,500 --> 00:41:07,821
Yo sólo... escucho.

1070
00:41:07,823 --> 00:41:11,345
Me dio vergüenza decírtelo, ¿vale?

1071
00:41:11,347 --> 00:41:13,707
no tengo nada

1072
00:41:13,709 --> 00:41:16,550
excepto el medio terminado
la casa de tus sueños, por supuesto.

1073
00:41:16,552 --> 00:41:19,393
Pero así es como nos sacan lo mejor de nosotros.

1074
00:41:19,395 --> 00:41:21,995
Hacemos todo lo que nos piden.
con un salario cada vez más bajo

1075
00:41:21,997 --> 00:41:24,157
porque nos dan la
regalo de saber que no

1076
00:41:24,159 --> 00:41:26,079
Tengo que despertar mañana con el terror.

1077
00:41:26,081 --> 00:41:27,361
de volver a casa sin nada?

1078
00:41:27,363 --> 00:41:29,563
Pero la música es buena.

1079
00:41:29,565 --> 00:41:31,687
Y conoces a gente estupenda.

1080
00:41:33,769 --> 00:41:36,290
Que se jodan todos.

1081
00:41:36,292 --> 00:41:38,772
Mmm.

1082
00:41:38,774 --> 00:41:40,534
¿Aún vas a renunciar?

1083
00:41:40,536 --> 00:41:44,017
<i>[ música de guitarra solemne ]</i>

1084
00:41:44,019 --> 00:41:45,939
[Bill] Hola.

1085
00:41:45,941 --> 00:41:49,183
No te conseguimos un pastel
Porque estábamos todos demasiado ocupados.

1086
00:41:49,185 --> 00:41:50,384
Aquí tienes tu taza.

1087
00:41:50,386 --> 00:41:52,826
Gracias.

1088
00:41:52,828 --> 00:41:56,270
Estuviste bastante bien ahí fuera.

1089
00:41:56,272 --> 00:41:59,873
Lamentablemente, pienso mucho en
Vamos a aceptar su trato.

1090
00:41:59,875 --> 00:42:01,595
Los pendejos vuelven a ganar.

1091
00:42:01,597 --> 00:42:02,476
Bueno...

1092
00:42:02,478 --> 00:42:03,877
¿Qué pasa con Phil?

1093
00:42:03,879 --> 00:42:05,679
¿Vas a luchar por él?

1094
00:42:05,681 --> 00:42:09,403
Ya sabes, todo lo que puedo pensar
es ese pelo triste debajo de su sombrero.

1095
00:42:09,405 --> 00:42:11,525
Nunca quise ver eso.

1096
00:42:11,527 --> 00:42:14,288
Vale, bueno, yo no lo haría
Me siento muy mal por Phil.

1097
00:42:14,290 --> 00:42:18,091
Primero, aunque brusco y
adorable, Phil es un delincuente

1098
00:42:18,093 --> 00:42:20,454
que ha asesinado a dos personas en su vida.

1099
00:42:20,456 --> 00:42:23,257
Segundo, él ya está
trabajando con taylor swift

1100
00:42:23,259 --> 00:42:27,381
por el doble de salario y
legal gratis, como Shelli.

1101
00:42:27,383 --> 00:42:28,982
Pero ya sabes, estoy bien.

1102
00:42:28,984 --> 00:42:31,665
Y voy a volver
a mi casa sin terminar.

1103
00:42:31,667 --> 00:42:33,347
Entonces ya sabes, estoy bien.

1104
00:42:33,349 --> 00:42:35,068
Sí, la... la... la casa de tus sueños.

1105
00:42:35,070 --> 00:42:36,390
Sí. De todos modos...

1106
00:42:36,392 --> 00:42:38,192
- Está bien.
- Entonces...

1107
00:42:38,194 --> 00:42:40,194
[hombre] <i>Alerta roja, Natalie
Shayne está en el edificio.</i>

1108
00:42:40,196 --> 00:42:41,995
<i>Vaya al verde. Ve al nivel verde.</i>

1109
00:42:41,997 --> 00:42:43,597
Mierda, nuestro maravilloso
El acosador está en el edificio.

1110
00:42:43,599 --> 00:42:45,239
[risas silenciosas]

1111
00:42:45,241 --> 00:42:46,760
[Kelly Ann] Sí, bueno,
Estoy lo suficientemente jodido

1112
00:42:46,762 --> 00:42:48,682
para derrotar a la chica de una vez por todas.

1113
00:42:48,684 --> 00:42:50,244
¿Crees que finalmente podrás atraparla?

1114
00:42:50,246 --> 00:42:51,565
Demonios, sí.

1115
00:42:51,567 --> 00:42:53,247
Está bien, hazlo, maestra.

1116
00:42:53,249 --> 00:42:54,688
¿Maestra?

1117
00:42:54,690 --> 00:42:56,530
¿Por qué ese no pudo haber sido mi apodo?

1118
00:42:56,532 --> 00:43:01,417
Ah, claro, por cierto, nosotros... nosotros
Pudimos conseguirte algo.

1119
00:43:03,138 --> 00:43:05,379
Oh, eso es maravilloso.

1120
00:43:05,381 --> 00:43:07,941
Un ramillete.

1121
00:43:07,943 --> 00:43:10,664
¡Qué sorpresa!

1122
00:43:10,666 --> 00:43:15,269
Oh, hombre, eso parece demasiado bueno para comerlo.

1123
00:43:15,271 --> 00:43:17,631
Oh sí. Eso es bueno.

1124
00:43:17,633 --> 00:43:18,992
[Milo] Eso huele fresco.

1125
00:43:18,994 --> 00:43:20,954
Una obra de arte ahí mismo.

1126
00:43:20,956 --> 00:43:23,237
Ahora bien, ¿cuál es tu pastel favorito?

1127
00:43:23,239 --> 00:43:26,079
- Mmm, manzana.
- Esto es frambuesa.

1128
00:43:26,081 --> 00:43:29,082
[risas]

1129
00:43:29,084 --> 00:43:32,326
¿Te importaría conseguir
¿Una toma rápida de esto?

1130
00:43:32,328 --> 00:43:35,088
[risas]

1131
00:43:35,090 --> 00:43:36,410
Hermosa.

1132
00:43:36,412 --> 00:43:37,491
<i>[ música de guitarra relajada ]</i>

1133
00:43:37,493 --> 00:43:39,012
Ahí tienes.

1134
00:43:39,014 --> 00:43:40,334
Oye, gracias.

1135
00:43:40,336 --> 00:43:45,341
<yo></i>

1136
00:43:47,343 --> 00:43:49,064
Adiós.

1137
00:43:57,273 --> 00:43:59,553
[Reg] Sí, no, creo
la cosa es que estamos hablando

1138
00:43:59,555 --> 00:44:00,954
sobre dos cosas diferentes.

1139
00:44:00,956 --> 00:44:02,916
Lo siento, ¿podría llamar?
¿Volviste en dos segundos?

1140
00:44:02,918 --> 00:44:05,279
Está bien, está bien, adiós. Hola.

1141
00:44:05,281 --> 00:44:10,123
Um, nosotros no... tú te fuiste
antes de que pudiéramos reunirnos adecuadamente.

1142
00:44:10,125 --> 00:44:11,805
Sí, esa era la idea.

1143
00:44:11,807 --> 00:44:13,126
Mira, ni siquiera me conoces.

1144
00:44:13,128 --> 00:44:14,408
¿Cómo es posible que no te guste?

1145
00:44:14,410 --> 00:44:15,889
La mayoría de la gente espera hasta conocerme.

1146
00:44:15,891 --> 00:44:17,851
antes de que les desagrade.

1147
00:44:17,853 --> 00:44:19,293
Escuchar.

1148
00:44:19,295 --> 00:44:22,936
Lo siento, tienes...

1149
00:44:22,938 --> 00:44:26,700
Cara.

1150
00:44:26,702 --> 00:44:28,103
Como, sólo un...

1151
00:44:33,349 --> 00:44:34,388
Hay un poco... Lo siento.

1152
00:44:34,390 --> 00:44:35,711
Hay un poquito más.

1153
00:44:41,317 --> 00:44:43,317
Gracias.

1154
00:44:43,319 --> 00:44:45,599
[murmullo]

1155
00:44:45,601 --> 00:44:50,003
Deduzco que eres
Un trabajador de primera.

1156
00:44:50,005 --> 00:44:53,567
Y realmente realmente
Aprecio tu brutal honestidad.

1157
00:44:53,569 --> 00:44:56,292
Así que me gustaría mucho que te quedaras.

1158
00:44:59,174 --> 00:45:03,259
Tengo un billete para Nueva York esta noche.

1159
00:45:07,543 --> 00:45:11,465
Hay tantos secretos sobre esta banda.

1160
00:45:11,467 --> 00:45:14,508
y este equipo que nunca conocerás.

1161
00:45:14,510 --> 00:45:17,991
¿Me cuentas uno?

1162
00:45:17,993 --> 00:45:19,515
Adiós.

1163
00:45:26,362 --> 00:45:27,921
[risa estremecedora]

1164
00:45:27,923 --> 00:45:29,283
[exhalando profundamente]

1165
00:45:29,285 --> 00:45:32,286
<i>[ música rock brillante ]</i>

1166
00:45:32,288 --> 00:45:37,293
<yo></i>

1167
00:45:40,736 --> 00:45:43,857
<yo> Estoy un paso más cerca </i>

1168
00:45:43,859 --> 00:45:46,620
<yo> para abrir la puerta </i>

1169
00:45:46,622 --> 00:45:51,627
<yo></i>

1170
00:45:53,589 --> 00:45:56,590
<yo> Lo estoy pateando ahora </i>

1171
00:45:56,592 --> 00:45:59,353
<yo> Directo al suelo </i>

1172
00:45:59,355 --> 00:46:04,280
<yo></i>

1173
00:46:10,686 --> 00:46:12,606
[Kelly Ann] Cristo en bicicleta.

1174
00:46:12,608 --> 00:46:13,847
Hola.

1175
00:46:13,849 --> 00:46:15,809
Kelly Ann, hola.

1176
00:46:15,811 --> 00:46:17,451
¿Qué estás haciendo?

1177
00:46:17,453 --> 00:46:18,532
Ah, nada.

1178
00:46:18,534 --> 00:46:20,414
Ya sabes, simplemente mirando a tu alrededor.

1179
00:46:20,416 --> 00:46:21,535
¿Cómo estás?

1180
00:46:21,537 --> 00:46:23,617
Dios mío, te ves increíble.

1181
00:46:23,619 --> 00:46:24,578
¿Cómo has estado?

1182
00:46:24,580 --> 00:46:25,979
He sido buena, Natalie.

1183
00:46:25,981 --> 00:46:27,381
Sabes que tienes una orden de restricción

1184
00:46:27,383 --> 00:46:28,382
contigo, ¿verdad?

1185
00:46:28,384 --> 00:46:29,543
Ah, lo sé.

1186
00:46:29,545 --> 00:46:30,784
Eso fue realmente estúpido de mi parte.

1187
00:46:30,786 --> 00:46:32,226
No quiero causar ningún problema.

1188
00:46:32,228 --> 00:46:34,188
Simplemente los amo mucho, chicos.

1189
00:46:34,190 --> 00:46:37,150
voy a tener que preguntarte
guardar el micrófono

1190
00:46:37,152 --> 00:46:38,792
y ven conmigo, en ese orden.

1191
00:46:38,794 --> 00:46:41,074
Lo sé. Lo entiendo.

1192
00:46:41,076 --> 00:46:44,398
Es solo que estuve con Dave Grohl,

1193
00:46:44,400 --> 00:46:46,640
y él estaba con Lorde,
y Ben Harper estaba ahí

1194
00:46:46,642 --> 00:46:47,481
y Drake.

1195
00:46:47,483 --> 00:46:49,002
Seguro.

1196
00:46:49,004 --> 00:46:51,084
Todos entendemos cómo te sientes, Natalie.

1197
00:46:51,086 --> 00:46:52,326
Con tu mano libre, ¿podrías simplemente

1198
00:46:52,328 --> 00:46:53,407
dame tu laminado?

1199
00:46:53,409 --> 00:46:55,529
Oh, pero es mi laminado.

1200
00:46:55,531 --> 00:46:57,130
- Shelli.
- [Shelli] <i>Ve por Shelli.</i>

1201
00:46:57,132 --> 00:46:58,732
- La tengo.
- [Shelli] <i>¿Tienes ojos en las redes sociales?</i>

1202
00:46:58,734 --> 00:47:00,654
- Estoy con SNS.
- [Shelli] <i>¿En serio?</i>

1203
00:47:00,656 --> 00:47:02,296
- Sí, la habitación de Tom.
- [Shelli] <i>En camino.</i>

1204
00:47:02,298 --> 00:47:04,778
Dios, Kelly Ann, eres
A veces es un alboroto.

1205
00:47:04,780 --> 00:47:08,182
¿Sabes eso?

1206
00:47:08,184 --> 00:47:09,663
¿Por qué no pudiste dejarme en paz?

1207
00:47:09,665 --> 00:47:13,227
Natalie, ese es un micrófono muy especial.

1208
00:47:13,229 --> 00:47:15,549
y se lo dieron a tom
por Bruce Springsteen.

1209
00:47:15,551 --> 00:47:17,391
Lo sé.

1210
00:47:17,393 --> 00:47:19,793
Es el real de
el "bailando en la oscuridad"

1211
00:47:19,795 --> 00:47:22,676
vídeo que presenta el
La muy joven Courteney Cox.

1212
00:47:22,678 --> 00:47:24,438
[risas] ¡Mónica!

1213
00:47:24,440 --> 00:47:26,322
Ya sabes, hicieron, como, el...

1214
00:47:28,524 --> 00:47:30,123
Mira.

1215
00:47:30,125 --> 00:47:33,689
Vives para lo que sea que vivas.

1216
00:47:35,491 --> 00:47:38,694
Pero vivo para esta banda.

1217
00:47:41,697 --> 00:47:43,016
Mírate.

1218
00:47:43,018 --> 00:47:45,259
Estás estresado sin motivo alguno.

1219
00:47:45,261 --> 00:47:48,141
Realmente deberías escucharme, Kelly Ann.

1220
00:47:48,143 --> 00:47:50,264
Yo podría ayudarte...

1221
00:47:50,266 --> 00:47:52,105
[risas]

1222
00:47:52,107 --> 00:47:53,787
...para divertirnos un poco más

1223
00:47:53,789 --> 00:47:56,550
en tu vida.

1224
00:47:56,552 --> 00:47:58,151
Vamos. Devuélvelo a donde pertenece.

1225
00:47:58,153 --> 00:47:59,673
- Mm-mm.
- Sí, Natalia.

1226
00:47:59,675 --> 00:48:01,675
- Mm-mm-mm.
- Sí, Natalia.

1227
00:48:01,677 --> 00:48:04,598
Natalie, sabes que eso es
no es lo correcto.

1228
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Tienes que bajar ese micrófono.

1229
00:48:06,882 --> 00:48:08,442
Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

1230
00:48:08,444 --> 00:48:10,924
[gemidos]

1231
00:48:10,926 --> 00:48:13,687
No, eso no es bueno.

1232
00:48:13,689 --> 00:48:15,649
No, no, no.

1233
00:48:15,651 --> 00:48:17,251
No.

1234
00:48:17,253 --> 00:48:18,532
No, Natalia.

1235
00:48:18,534 --> 00:48:20,656
Oh, Jesucristo.

1236
00:48:22,938 --> 00:48:27,741
Debo decir que estoy impresionado.

1237
00:48:27,743 --> 00:48:29,583
¿Puedo quedarme al espectáculo?

1238
00:48:29,585 --> 00:48:31,385
Lo siento, Natalia.

1239
00:48:31,387 --> 00:48:34,348
Tuvimos que conseguir un control
Orden en tus visitas.

1240
00:48:34,350 --> 00:48:38,111
Shelli, ¿viste la casa de Natalie?
¿Nuevos zapatos con estampado de leopardo?

1241
00:48:38,113 --> 00:48:39,713
- Acabo de recibirlos.
- Guau.

1242
00:48:39,715 --> 00:48:40,794
¿De dónde sacaste esos?

1243
00:48:40,796 --> 00:48:41,755
Son realmente lindos.

1244
00:48:41,757 --> 00:48:42,756
Los conseguí a mitad de precio.

1245
00:48:42,758 --> 00:48:44,157
- Sí.
- [jadeando]

1246
00:48:44,159 --> 00:48:46,161
Y ahora solo tu laminado, Natalie.

1247
00:48:48,764 --> 00:48:50,324
- ¡No!
- ¡No!

1248
00:48:50,326 --> 00:48:51,365
[chillando]

1249
00:48:51,367 --> 00:48:53,607
¡La-la-la-la-la-la!

1250
00:48:53,609 --> 00:48:56,129
<i>[ música rock alegre ]</i>

1251
00:48:56,131 --> 00:48:57,731
Puná, ve al 4.

1252
00:48:57,733 --> 00:49:00,574
<yo> Bueno, eres un
bocazas, bebe </i>

1253
00:49:00,576 --> 00:49:03,217
<yo> Será mejor que te calles </i>

1254
00:49:03,219 --> 00:49:05,859
<yo> te voy a dar una paliza </i>

1255
00:49:05,861 --> 00:49:07,701
<yo> Bueno, eres un
bocazas, nena </i>

1256
00:49:07,703 --> 00:49:12,708
<yo></i>

1257
00:49:17,713 --> 00:49:20,674
<yo> Bueno, eres un
bocazas, bebe </i>

1258
00:49:20,676 --> 00:49:23,357
<yo> Será mejor que te calles </i>

1259
00:49:23,359 --> 00:49:26,079
<yo> te voy a dar una paliza </i>

1260
00:49:26,081 --> 00:49:27,801
<yo> Bueno, eres un
bocazas, nena </i>

1261
00:49:27,803 --> 00:49:32,846
<yo></i>

1262
00:49:32,848 --> 00:49:36,570
<yo> Bueno, eres un
bocazas, bebe </i>

1263
00:49:36,572 --> 00:49:38,454
<yo> Bocazas, nena </i>

1264
00:49:41,257 --> 00:49:42,738
Oh, mierda.

1265
00:49:48,384 --> 00:49:50,344
¿Estás bien? Ella... ¿ella está bien?

1266
00:49:50,346 --> 00:49:52,065
-Kelly Ann.
- ¿Estás bien?

1267
00:49:52,067 --> 00:49:54,027
¿Hombro bien?

1268
00:49:54,029 --> 00:49:56,390
Ese era el estilo profesional, Kelly Ann.

1269
00:49:56,392 --> 00:49:57,831
Así es como se hace, muchachos.

1270
00:49:57,833 --> 00:49:59,793
¿Está bien? Ella está bien.

1271
00:49:59,795 --> 00:50:01,435
¿La tienes, Puna?

1272
00:50:01,437 --> 00:50:03,879
Sigo pensando que besas muy bien, Bill.

1273
00:50:08,284 --> 00:50:10,326
[Natalie] Nos vemos en Atlanta.

1274
00:50:11,487 --> 00:50:13,687
Luces en 20.

1275
00:50:13,689 --> 00:50:15,291
Luces en 20.

1276
00:50:18,133 --> 00:50:19,293
Wes.

1277
00:50:19,295 --> 00:50:20,814
Lo haré.

1278
00:50:20,816 --> 00:50:22,496
Seré un manny para el joven Winston.

1279
00:50:22,498 --> 00:50:23,657
también conocido como el niño diablo.

1280
00:50:23,659 --> 00:50:25,339
Dios, te amo, Wes.

1281
00:50:25,341 --> 00:50:27,461
Me alegro mucho que estés aquí.

1282
00:50:27,463 --> 00:50:29,943
Pensé que mirabas
como un maldito punk

1283
00:50:29,945 --> 00:50:32,706
abusador de menores, pero usted
resultó ser una estrella.

1284
00:50:32,708 --> 00:50:34,668
Lamento no ser mejor con los elogios.

1285
00:50:34,670 --> 00:50:35,869
Está bien.

1286
00:50:35,871 --> 00:50:36,910
Eres todo lo que esperaba

1287
00:50:36,912 --> 00:50:38,031
de tu hermana y nunca lo recibí.

1288
00:50:38,033 --> 00:50:39,753
Lo sé.

1289
00:50:39,755 --> 00:50:42,075
¿Pero has visto su película?

1290
00:50:42,077 --> 00:50:43,757
No.

1291
00:50:43,759 --> 00:50:46,520
<yo> Déjame saber si estamos en </i>

1292
00:50:46,522 --> 00:50:49,162
<yo> Avísame si nos vamos </i>

1293
00:50:49,164 --> 00:50:51,004
<yo> Déjame saber </i>

1294
00:50:51,006 --> 00:50:53,327
[Kelly Ann] Nos vemos, Gooch.

1295
00:50:53,329 --> 00:50:57,211
Ya te olvidé.

1296
00:50:57,213 --> 00:50:59,333
Nunca.

1297
00:50:59,335 --> 00:51:02,216
<i>[ musica pop electronica ]</i>

1298
00:51:02,218 --> 00:51:04,618
<yo></i>

1299
00:51:04,620 --> 00:51:06,940
<yo> Tirado al suelo
no un amante sino una chica </i>

1300
00:51:06,942 --> 00:51:10,544
<yo> Mirando hacia atrás en los días
cuando no conocía el mundo </i>

1301
00:51:10,546 --> 00:51:13,146
<yo></i>

1302
00:51:13,148 --> 00:51:15,909
<yo> me han arrojado
por el camino </i>

1303
00:51:15,911 --> 00:51:18,472
<yo> Fue arrastrado
por la corriente revuelta </i>

1304
00:51:18,474 --> 00:51:20,394
<yo> Llévame de vuelta a la luz del día </i>

1305
00:51:20,396 --> 00:51:24,077
<yo> He estado paralizado por ti </i>

1306
00:51:24,079 --> 00:51:25,719
Estoy aburrido.

1307
00:51:25,721 --> 00:51:27,521
Eres aburrido.

1308
00:51:27,523 --> 00:51:28,362
[Shelli] Lo sé.

1309
00:51:28,364 --> 00:51:29,963
Uf, estoy aburrido.

1310
00:51:29,965 --> 00:51:32,726
[Shelli] El adorable hijo de nuestro cantante principal.

1311
00:51:32,728 --> 00:51:34,808
Winston, Wes; Wes, Winston.

1312
00:51:34,810 --> 00:51:37,130
¿Qué pasa?

1313
00:51:37,132 --> 00:51:38,972
¿Qué te gusta, hombrecito?

1314
00:51:38,974 --> 00:51:42,896
Armas y sexo.

1315
00:51:42,898 --> 00:51:44,818
Soy tu chico. [jadeos]

1316
00:51:44,820 --> 00:51:47,223
¡Estás despedido, imbécil hipster!

1317
00:51:52,788 --> 00:51:55,869
Amo a este niño.

1318
00:51:55,871 --> 00:51:58,552
Amigo, soy tu hombre.

1319
00:51:58,554 --> 00:52:01,435
- Bueno.
- Buena suerte.

1320
00:52:01,437 --> 00:52:03,036
[hombre] <i>Nueva Orleans, estamos
La Cabeza y el Corazón.</i>

1321
00:52:03,038 --> 00:52:05,599
<i>Buenas noches a todos.</i>

1322
00:52:05,601 --> 00:52:07,761
[hombre] <i>Este es Kevin
en la puerta este.</i>

1323
00:52:07,763 --> 00:52:12,486
<i>La banda está llegando.</i>

1324
00:52:12,488 --> 00:52:14,888
[hombre] ¡Kelly Ann!

1325
00:52:14,890 --> 00:52:17,811
Lo siento por Phil, pero él me lo dijo.

1326
00:52:17,813 --> 00:52:20,053
todo lo que dijiste sobre el programa.

1327
00:52:20,055 --> 00:52:22,135
La gente tiende a decir la verdad cuando tienen

1328
00:52:22,137 --> 00:52:25,339
un pie fuera de la puerta.

1329
00:52:25,341 --> 00:52:28,782
Gracias.

1330
00:52:28,784 --> 00:52:30,224
Nueva lista de canciones.

1331
00:52:30,226 --> 00:52:31,985
Vamos a tocar algunas cosas nuevas.

1332
00:52:31,987 --> 00:52:35,028
Esta noche abriremos con "Janine".

1333
00:52:35,030 --> 00:52:37,231
Pero nunca he oído
tocas "Janine" en vivo.

1334
00:52:37,233 --> 00:52:38,872
Sí, nunca lo hemos hecho.

1335
00:52:38,874 --> 00:52:39,953
Es hora de cambiar las cosas, ¿verdad?

1336
00:52:39,955 --> 00:52:41,995
¿En realidad?

1337
00:52:41,997 --> 00:52:44,438
Sí, sí. Bueno.

1338
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Y vamos a hacer "Carta
from a Lover" esta noche también.

1339
00:52:47,002 --> 00:52:48,482
No hemos jugado algunos
de estas canciones en años.

1340
00:52:48,484 --> 00:52:51,885
Podríamos ser una mierda esta noche gracias a ti.

1341
00:52:51,887 --> 00:52:54,087
[risas]

1342
00:52:54,089 --> 00:52:56,730
Siempre seréis familia.

1343
00:52:56,732 --> 00:52:58,734
Cuidarse.

1344
00:53:07,943 --> 00:53:10,624
¡Los amo chicos!

1345
00:53:10,626 --> 00:53:13,227
<i>[ música rock solemne ]</i>

1346
00:53:13,229 --> 00:53:17,471
<yo> Solo en un pasillo,
esperando, bloqueado </i>

1347
00:53:17,473 --> 00:53:19,953
<yo> se levantó de ahí </i>

1348
00:53:19,955 --> 00:53:23,197
<yo> Corrió por cientos de millas </i>

1349
00:53:23,199 --> 00:53:27,801
<yo></i>

1350
00:53:27,803 --> 00:53:31,885
<yo> Llegó al océano,
tenía un humo en un árbol </i>

1351
00:53:31,887 --> 00:53:34,127
<yo> El viento se levantó </i>

1352
00:53:34,129 --> 00:53:37,691
<yo> Ponlo sobre sus rodillas </i>

1353
00:53:37,693 --> 00:53:42,698
<yo></i>

1354
00:53:46,622 --> 00:53:50,944
<yo> Una ola se estrelló
como un puño en la mandíbula </i>

1355
00:53:50,946 --> 00:53:55,909
<yo> Le entregó alas,
"Oye, mírame ahora" </i>

1356
00:53:55,911 --> 00:54:00,874
<yo></i>

1357
00:54:00,876 --> 00:54:05,078
<yo> Brazos bien abiertos con
el mar como su suelo </i>

1358
00:54:05,080 --> 00:54:08,202
<yo> Oh, poder, oh </i>

1359
00:54:08,204 --> 00:54:13,207
<yo></i>

1360
00:54:13,209 --> 00:54:18,212
<yo> el esta volando </i>

1361
00:54:18,214 --> 00:54:20,734
<yo> entero </i>

1362
00:54:20,736 --> 00:54:23,056
<yo></i>

1363
00:54:23,058 --> 00:54:27,501
<yo> Alto, ancho </i>

1364
00:54:27,503 --> 00:54:30,704
<yo> Vaya </i>

1365
00:54:30,706 --> 00:54:35,751
<yo></i>

1366
00:54:41,357 --> 00:54:42,516
Tú.

1367
00:54:42,518 --> 00:54:43,997
Quiero recuperar mi trabajo.

1368
00:54:43,999 --> 00:54:45,479
Haré cualquier cosa.

1369
00:54:45,481 --> 00:54:47,601
Este no es un buen momento para dejarlo.

1370
00:54:47,603 --> 00:54:49,563
<i>La única razón por la que estoy
permitiéndote volver</i>

1371
00:54:49,565 --> 00:54:51,925
<i>en la Casa Staton
familia es porque no lo hiciste</i>

1372
00:54:51,927 --> 00:54:53,407
abandonarnos para otra gira.

1373
00:54:53,409 --> 00:54:55,689
Aparte de eso, tu
La litera del autobús ya no está.

1374
00:54:55,691 --> 00:54:57,291
Y cuando lleguemos a Memphis,
vas a tener que

1375
00:54:57,293 --> 00:54:58,732
duplicarse en la habitación del hotel.

1376
00:54:58,734 --> 00:54:59,693
Tú.

1377
00:54:59,695 --> 00:55:01,695
Sí.

1378
00:55:01,697 --> 00:55:03,098
Mmm.

1379
00:55:04,260 --> 00:55:05,219
Mierda.

1380
00:55:05,221 --> 00:55:06,019
Piano.

1381
00:55:06,021 --> 00:55:08,462
Maldita sea.

1382
00:55:08,464 --> 00:55:11,467
[aplausos y aplausos]

1383
00:55:18,073 --> 00:55:19,993
[hombre] ¡Apestas!

1384
00:55:19,995 --> 00:55:23,116
[Kimberly] Por aquí, Bill.

1385
00:55:23,118 --> 00:55:24,119
¡Ey!

1386
00:55:42,258 --> 00:55:45,259
[Música orquestal triunfante]

1387
00:55:45,261 --> 00:55:50,266
<yo></i>

1388
00:55:57,353 --> 00:56:00,436
[todos] Dos, tres, cuatro, cinco.

1389
00:56:07,082 --> 00:56:10,085
[aplausos y aplausos]

1390
00:56:14,370 --> 00:56:15,571
Uf.

1391
00:56:18,454 --> 00:56:19,413
Guau.

1392
00:56:19,415 --> 00:56:21,215
Apertura con "Janine".

1393
00:56:21,217 --> 00:56:23,857
Sí, ¿y "Carta de un amante"?

1394
00:56:23,859 --> 00:56:25,659
Sí.

1395
00:56:25,661 --> 00:56:27,741
Hay algo en el aire.

1396
00:56:27,743 --> 00:56:29,144
Mmmm.

1397
00:56:32,698 --> 00:56:35,277
¿Quedarse?

1398
00:56:35,279 --> 00:56:38,673
Sí.

1399
00:56:38,675 --> 00:56:39,783
¿Tú?

1400
00:56:39,785 --> 00:56:42,387
Oh sí.

1401
00:56:42,389 --> 00:56:44,765
Vendí la casa de mis sueños hace un año.

1402
00:56:47,407 --> 00:56:50,260
Lo sé.

1403
00:56:50,262 --> 00:56:52,075
Pensé que podrías.

1404
00:56:52,077 --> 00:56:55,078
[banda tocando música rock]

1405
00:56:55,080 --> 00:57:00,386
<yo></i>

1406
00:57:00,388 --> 00:57:04,348
[hombre] <i>Damas y caballeros,
la banda Staton-House.</i>

1407
00:57:06,548 --> 00:57:09,551
[fuegos artificiales crepitando]

1408
00:57:11,934 --> 00:57:14,798
[Bill] <i>¡Maldita sea! ¡Petardos!</i>

1409
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
<yo> Ahogado por la droga de entrada </i>

1410
00:57:17,202 --> 00:57:19,603
<yo> Abrió las puertas,
Llegó la inundación </i>

1411
00:57:19,605 --> 00:57:22,286
<yo> viene como
un sonrojo de amor </i>

1412
00:57:22,288 --> 00:57:25,769
<yo> Me golpea sin previo aviso </i>

1413
00:57:25,771 --> 00:57:27,971
<yo> Largas noches de perderse </i>

1414
00:57:27,973 --> 00:57:31,855
<yo> camino debajo del
puente no lo sé </i>

1415
00:57:31,857 --> 00:57:34,298
<yo> necesito un negro
traje para mañana </i>

1416
00:57:34,300 --> 00:57:36,940
<yo> estoy de luto </i>

1417
00:57:36,942 --> 00:57:39,062
<yo> Mi amor, deberías saber </i>

1418
00:57:39,064 --> 00:57:41,585
<yo> lo mejor de mi
se fue hace horas </i>

1419
00:57:41,587 --> 00:57:45,269
<yo> Así que hazlo bien
en mi boca </i>

1420
00:57:45,271 --> 00:57:47,951
<yo> Y déjame arder </i>

1421
00:57:47,953 --> 00:57:50,073
<yo> Las consecuencias y el daño causado </i>

1422
00:57:50,075 --> 00:57:53,277
<yo> no puedo dejar de cantar
cosas que he cantado </i>

1423
00:57:53,279 --> 00:57:55,399
<yo> Oh, oh </i>

1424
00:57:55,401 --> 00:58:00,123
<yo> desearía estar sobrio </i>

1425
00:58:00,125 --> 00:58:00,642
<yo> Oh, oh </i>

1426
00:58:00,692 --> 00:58:05,242
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0